1
00:01:03,933 --> 00:01:06,303
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN]

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,526
[HABLANDO FRANCÉS]

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,870
[HABLAR EN ALTO Y RISAS]

4
00:01:25,933 --> 00:01:27,473
MUJER: ¡Felipe!

5
00:01:32,266 --> 00:01:34,196
[MUJER CANTANDO]

6
00:01:55,566 --> 00:01:57,226
[RUIDOS AMORTIGUADOS]

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,466
MUJER: ¿Eres tú?
¿Señor Flanagan?

8
00:02:11,433 --> 00:02:12,733
No.

9
00:02:12,799 --> 00:02:14,129
¿Quién es entonces?

10
00:02:16,466 --> 00:02:18,026
<i>Bonjour, señorita.</i>

11
00:02:18,099 --> 00:02:19,699
<i>Buen día. ¿Quién eres?</i>

12
00:02:19,766 --> 00:02:21,266
Felipe Carey.

13
00:02:21,333 --> 00:02:23,673
¡Ja ja! Entonces no eres Flanagan.

14
00:02:23,733 --> 00:02:24,773
Vivo aquí con Flanagan.

15
00:02:24,799 --> 00:02:25,999
¿Dónde está?

16
00:02:26,066 --> 00:02:27,626
En el baile.

17
00:02:27,699 --> 00:02:30,599
he estado buscando
en tu estudio.

18
00:02:30,666 --> 00:02:33,826
Es encantador... El verdadero París.

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Sí.

20
00:02:35,266 --> 00:02:36,809
me presentaron
Flanagan esta noche en el baile.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,303
Porque ambos éramos estadounidenses,

22
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
Se ofreció a tomar
Yo bajo su ala.

23
00:02:40,266 --> 00:02:41,526
Y se fue volando.

24
00:02:41,599 --> 00:02:44,369
Sí, y de forma bastante inestable.

25
00:02:44,433 --> 00:02:46,703
Pasé un momento bastante difícil solo.

26
00:02:46,766 --> 00:02:49,266
Parecía que mi disfraz no era
suficientemente revelador para los nativos,

27
00:02:49,333 --> 00:02:52,603
Entonces ellos... me dejaron.
en la fuente. ¡Ja ja!

28
00:02:52,666 --> 00:02:53,675
¿Realmente te pusieron
en una fuente?

29
00:02:53,699 --> 00:02:54,699
Mm-Hmm.

30
00:02:54,766 --> 00:02:56,326
¿Tienes frío? No.

31
00:02:56,400 --> 00:02:58,030
Te traeré un brandy. Gracias.

32
00:02:58,099 --> 00:03:00,799
Una de las modelos sí se arrepintió
cuando me vio reír.

33
00:03:00,866 --> 00:03:04,396
Ella fue capaz de inducir al hombre con
Que me preste estos pantalones y esta camisa.

34
00:03:04,466 --> 00:03:07,026
Fue todo muy acogedor.

35
00:03:07,099 --> 00:03:08,899
¿Por qué me eligieron, crees?

36
00:03:08,966 --> 00:03:10,542
Tal vez te sintieron
no era uno de ellos.

37
00:03:10,566 --> 00:03:12,266
¿Cómo lo sabrían?

38
00:03:12,333 --> 00:03:14,173
Bueno, no eres artista ni modelo.

39
00:03:14,233 --> 00:03:15,703
Todos se conocen.

40
00:03:15,766 --> 00:03:17,726
Esto es estrictamente
barrio latino.

41
00:03:17,799 --> 00:03:19,999
Pero supongo que yo
Soy un artista en cierto modo.

42
00:03:20,066 --> 00:03:21,566
Escribo libros.

43
00:03:21,633 --> 00:03:23,403
Lo haces, ¿eh? Sí.

44
00:03:23,466 --> 00:03:24,696
¿Profesionalmente? Ciertamente.

45
00:03:24,766 --> 00:03:26,066
¿De qué otra manera podría escribirlos?

46
00:03:26,133 --> 00:03:27,173
No sé tu nombre.

47
00:03:27,233 --> 00:03:28,673
Nora Nesbit. Oh.

48
00:03:28,733 --> 00:03:31,033
Oh, escribo bajo el nombre
la pluma del desfile de Courtney.

49
00:03:31,099 --> 00:03:32,999
Ahora, no digas que tienes
Lee cualquiera de mis libros.

50
00:03:33,066 --> 00:03:34,726
No, no lo he hecho.

51
00:03:34,799 --> 00:03:36,699
Estoy aquí buscando material.

52
00:03:36,766 --> 00:03:39,796
Podría ponerte en mi libro
Creo que es muy fácil...

53
00:03:39,866 --> 00:03:44,326
Sola, una Cenicienta masculina, que parece
más bien fuera de sí al amanecer.

54
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
¿Nunca bailas?

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
Tengo pie zambo.
¿No lo notaste?

56
00:03:49,766 --> 00:03:52,296
No, pero puedo verlo ahora.

57
00:03:52,366 --> 00:03:53,476
¿Puedo tomar un poco más de brandy?

58
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
Por supuesto.

59
00:04:01,233 --> 00:04:03,073
Eres una dama muy atractiva.

60
00:04:03,133 --> 00:04:04,333
Eres alemán, ¿no?

61
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
No.

62
00:04:05,466 --> 00:04:06,826
Mi madre era vienesa.

63
00:04:06,900 --> 00:04:08,180
Mi padre era un médico inglés.

64
00:04:08,233 --> 00:04:10,003
Practicó en Londres.

65
00:04:10,066 --> 00:04:11,696
Me enviaron a la escuela allí.

66
00:04:11,766 --> 00:04:13,542
Se pretendía que yo
Debería ser médico también.

67
00:04:13,566 --> 00:04:15,896
Pero preferiste pintar.
¿Puedes pintar?

68
00:04:15,966 --> 00:04:17,566
No.

69
00:04:24,166 --> 00:04:25,526
¿Es esto tuyo?

70
00:04:25,599 --> 00:04:26,899
Ah, ¿eso? Flanagan.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
Es brillante.

72
00:04:28,333 --> 00:04:29,573
¿Dónde están los tuyos?

73
00:04:29,633 --> 00:04:31,003
¿Mío?

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,326
Aquí en este incendio.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,830
Estoy seguro de que es su mejor efecto.

76
00:04:37,900 --> 00:04:39,330
No estaban destinados a vivir.

77
00:04:40,866 --> 00:04:42,496
Me voy a Londres.

78
00:04:42,566 --> 00:04:44,096
¿Volver a Londres?

79
00:04:44,166 --> 00:04:46,566
Sí. acababa de terminar
empacar cuando llegaste.

80
00:04:49,299 --> 00:04:51,069
¿Ser médico?

81
00:04:51,133 --> 00:04:52,803
Ser médico.

82
00:04:52,866 --> 00:04:55,166
Bueno, ¿te necesitas? ¿Cómo
¿Sabes que eres un fracaso?

83
00:04:55,233 --> 00:04:56,775
El gran foinet dijo
Yo ayer por la tarde.

84
00:04:56,799 --> 00:04:59,099
Foinet? ¿Quién es él?
¿Lo sabría realmente?

85
00:04:59,166 --> 00:05:01,396
Posiblemente el mejor
autoridad en Europa.

86
00:05:01,466 --> 00:05:02,896
Él es mi maestro... ¿O lo era?

87
00:05:02,966 --> 00:05:04,926
Hasta que lo encontró
inútil seguir adelante.

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,270
Y luego Flanagan
estuvo de acuerdo con él.

89
00:05:08,400 --> 00:05:10,830
Lo siento mucho.

90
00:05:10,900 --> 00:05:12,642
yo hubiera sido
dispuesto a vivir en la pobreza.

91
00:05:12,666 --> 00:05:15,496
si pudiera producir
cualquier cosa que valga la pena.

92
00:05:15,566 --> 00:05:16,996
¿Tienes dinero?

93
00:05:17,066 --> 00:05:18,996
No.

94
00:05:19,066 --> 00:05:22,066
Sólo algo de dinero en un fideicomiso
Fondo para la educación médica.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,803
Está controlado por un tío.

96
00:05:23,866 --> 00:05:26,566
¿Quién cree que
La pintura es de mala reputación.

97
00:05:26,633 --> 00:05:30,273
Y que París es
un sumidero de iniquidad.

98
00:05:30,333 --> 00:05:32,273
¿Estás enamorado de alguien?

99
00:05:33,900 --> 00:05:35,430
No.

100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
¿Nunca has estado?

101
00:05:37,566 --> 00:05:39,366
No. ¿Y tú?

102
00:05:39,433 --> 00:05:40,603
Sí.

103
00:05:42,433 --> 00:05:44,273
Mi marido murió.

104
00:05:51,633 --> 00:05:54,203
siempre he tenido el miedo
ese amor me pasaría de largo.

105
00:05:56,366 --> 00:05:58,526
He anhelado y esperado.

106
00:05:58,599 --> 00:06:01,729
por una pasión
para hacerme perder la cabeza.

107
00:06:01,799 --> 00:06:04,529
¿Me entiendes?
Estoy enamorado del amor.

108
00:06:06,799 --> 00:06:09,199
Bueno, espero que esto sea abrumador.
la pasión te llega.

109
00:06:09,266 --> 00:06:11,626
Estoy seguro de que te salvará
mucha miseria.

110
00:06:11,699 --> 00:06:15,399
¿En Londres? un mal medico
estudiante en st. ¿El hospital de Lucas?

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,996
Dígale a la señora Grey que
quiero un fuego en mi habitación,

112
00:06:25,066 --> 00:06:26,542
O quemaré cada
palo de muebles en él.

113
00:06:26,566 --> 00:06:28,626
CAREY: tengo un incendio
aquí dentro. Entra.

114
00:06:28,699 --> 00:06:29,869
Continúe.

115
00:06:34,299 --> 00:06:37,099
Eres muy amable, Carey, pero
He hecho otros arreglos.

116
00:06:37,166 --> 00:06:38,366
Ah, sí, por supuesto.

117
00:06:38,433 --> 00:06:40,042
Por cierto, ¿qué pasó?
a ti esta tarde?

118
00:06:40,066 --> 00:06:41,626
El Dr. Tyrell preguntaba por usted.

119
00:06:41,699 --> 00:06:43,876
Regresé aquí para leer sobre
anatomía. Es más silencioso, ¿sabes?

120
00:06:43,900 --> 00:06:47,270
Habrías aprendido más con nosotros.
en la sala de disección.

121
00:06:47,333 --> 00:06:49,233
Aunque no lo sé...

122
00:06:49,299 --> 00:06:52,369
Un fuego agradable y cálido
en un día agradable y lluvioso?

123
00:06:52,433 --> 00:06:55,403
Tú, uh, ¿estás seguro de que sólo estabas
¿Leyendo sobre anatomía, viejo?

124
00:06:55,466 --> 00:06:56,966
Vamos. ¿Dónde está ella?

125
00:06:57,033 --> 00:06:58,873
No, he estado solo.

126
00:06:58,933 --> 00:07:01,342
Tengo una bella damisela que viene aquí.
al té. ¿Qué hora es, Dunsford?

127
00:07:01,366 --> 00:07:02,366
Alrededor de las cinco y cuarto.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,430
[SILBATOS]

129
00:07:03,500 --> 00:07:04,870
Bueno, adiós, Carey. Adiós.

130
00:07:04,933 --> 00:07:07,203
Ah, Dunsford...

131
00:07:07,266 --> 00:07:10,626
¿Por qué no le pides consejo a Carey?
sobre ese pequeño asunto que mencionaste?

132
00:07:10,699 --> 00:07:12,769
dejar el asunto
directamente ante él.

133
00:07:12,833 --> 00:07:15,673
Sí. Toma una taza de té.

134
00:07:15,733 --> 00:07:17,376
Yo digo, debes ser
terriblemente aficionado a la medicina.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
Para quedarse abarrotando tanto.

136
00:07:18,933 --> 00:07:21,142
Bueno, tengo mucho que ponerme al día.
Empecé bastante tarde, ¿sabes?

137
00:07:21,166 --> 00:07:22,366
¿Tu padre no era médico?

138
00:07:22,433 --> 00:07:23,533
Mmm, sí.

139
00:07:23,599 --> 00:07:25,399
Entonces el viejo Tyrell dijo:
y uno muy bueno también.

140
00:07:25,466 --> 00:07:27,175
CAREY: Estabas haciendo
anatomía esta tarde?

141
00:07:27,199 --> 00:07:29,009
Sí, pero estamos espantosamente
Sin embargo, le faltan cuerpos.

142
00:07:29,033 --> 00:07:30,403
Todo lo que tenía era un brazo para diseccionar.

143
00:07:30,466 --> 00:07:31,466
Aunque era un hombre.

144
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
¿Es mejor un macho?

145
00:07:32,866 --> 00:07:35,196
Oh sí. Es probable que sea una mujer
tener demasiada grasa sobre ella.

146
00:07:35,266 --> 00:07:38,596
Digamos, hablando de mujeres...

147
00:07:38,666 --> 00:07:40,896
Carey, ¿puedo preguntarte?
consejo sobre algo?

148
00:07:40,966 --> 00:07:43,496
Oh, ciertamente.

149
00:07:43,566 --> 00:07:44,608
Cuando estuviste en París, debes
He conocido a muchísimas chicas...

150
00:07:44,632 --> 00:07:45,632
Me refiero a modelos y cosas.

151
00:07:45,633 --> 00:07:47,333
Oh sí. Muchos de ellos.

152
00:07:47,400 --> 00:07:49,970
Bueno, tú los pintaste, ¿no?
¿tú? Quiero decir, eras un artista.

153
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
Pensé que era un artista.

154
00:07:52,199 --> 00:07:53,742
Debe haber aprendido un
muchísimo sobre las mujeres.

155
00:07:53,766 --> 00:07:55,126
Bueno, no lo haces
conocerlos realmente.

156
00:07:55,199 --> 00:07:57,799
Los dibujas o
pintarlos... O intentarlo.

157
00:07:57,866 --> 00:07:59,326
¿En realidad?

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
Carey... ya sabes, últimamente, tipo
de un leve asunto del corazón.

159
00:08:02,766 --> 00:08:04,926
ha estado invadiendo
mismo sobre mí.

160
00:08:05,000 --> 00:08:08,900
Mira, con las chicas, no soy tan
Inmediatamente extravagante como parezco.

161
00:08:08,966 --> 00:08:11,566
De hecho, soy una especie
de lento y nervioso al principio.

162
00:08:11,633 --> 00:08:13,473
¿Entiendes lo que quiero decir?

163
00:08:13,533 --> 00:08:15,473
Ah, sí, por supuesto.

164
00:08:15,533 --> 00:08:17,233
Ah, lo siento. Se me olvidó el té.

165
00:08:17,299 --> 00:08:18,909
voy a tomar una taza de
Té, está bien, pero no aquí.

166
00:08:18,933 --> 00:08:21,533
Vamos, muchacho.
Eso es todo.

167
00:08:21,599 --> 00:08:22,899
Saldremos a tomar el té.

168
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
Pero no tardará ni un minuto.

169
00:08:23,901 --> 00:08:25,300
Oh, no. Vamos.

170
00:08:25,366 --> 00:08:27,566
te voy a mostrar
esta chica en persona.

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,233
Digamos que puede ser divertido.

172
00:08:56,000 --> 00:08:57,830
[MUJER Y HOMBRE RIENDO]

173
00:09:10,133 --> 00:09:11,833
Toma asiento, viejo.

174
00:09:14,500 --> 00:09:15,970
Bueno, aquí estamos.

175
00:09:16,033 --> 00:09:17,073
¿La vas a encontrar aquí?

176
00:09:17,133 --> 00:09:19,773
Espera. Ah, eh...

177
00:09:19,833 --> 00:09:21,673
Ah, ¿camarera?

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,070
¿Sí?

179
00:09:27,133 --> 00:09:29,333
Buenas tardes.

180
00:09:29,400 --> 00:09:31,270
Té y bollos,
por favor, como siempre.

181
00:09:31,333 --> 00:09:32,733
¿Y tú?

182
00:09:32,799 --> 00:09:34,329
Lo mismo, por favor.

183
00:09:36,533 --> 00:09:37,903
Bueno, ¿qué opinas?

184
00:09:37,966 --> 00:09:38,966
¿Qué?

185
00:09:39,033 --> 00:09:42,333
¿No tiene una cara desgarrada?

186
00:09:42,400 --> 00:09:43,830
¿La camarera? Mmm.

187
00:09:44,966 --> 00:09:46,196
Parece anémica.

188
00:09:46,266 --> 00:09:47,876
Sabes, te dije que
Fue un poco tímido al principio.

189
00:09:47,900 --> 00:09:49,000
Ahora, todo lo que quiero es una pista,

190
00:09:49,066 --> 00:09:50,609
Y a partir de entonces,
Puedo seguir adelante por mi cuenta.

191
00:09:50,633 --> 00:09:52,003
Sí, claro.

192
00:09:52,066 --> 00:09:53,376
¿Sabes que he estado
aquí una docena de veces,

193
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
y ella siempre
se comporta asi?

194
00:09:54,733 --> 00:09:56,533
- Algo insolente.
- Sí.

195
00:09:56,599 --> 00:09:59,609
Sin embargo, se puede derretir porque tengo
La vi reír con las otras chicas.

196
00:09:59,633 --> 00:10:01,503
[LA CAMARERA SE ríe]

197
00:10:01,566 --> 00:10:02,926
Ella se está riendo ahora. Mirar.

198
00:10:03,000 --> 00:10:04,530
Oh, ese tipo.

199
00:10:04,599 --> 00:10:06,669
¡Ja, ja, ja!

200
00:10:06,733 --> 00:10:08,973
Agua caliente y dos tés.
y unos bollos.

201
00:10:09,033 --> 00:10:10,503
- ¿Dos?
- Mmmmmmm.

202
00:10:12,900 --> 00:10:14,570
¿Cuál es el chiste, Mildred?

203
00:10:14,633 --> 00:10:16,503
Oh, es una advertencia.

204
00:10:19,900 --> 00:10:21,830
tendré tu agua caliente
en un momento.

205
00:10:27,333 --> 00:10:28,673
Gracias.

206
00:10:30,699 --> 00:10:32,499
Eso debe haber sido muy divertido.

207
00:10:34,299 --> 00:10:35,299
¿Lo fue?

208
00:10:36,500 --> 00:10:38,070
¿Estás hablando conmigo?

209
00:10:38,133 --> 00:10:40,175
Ese chiste tu noble amigo
allá te lo decía.

210
00:10:40,199 --> 00:10:41,999
Debe haber sido muy divertido.

211
00:10:42,066 --> 00:10:43,726
No sé a qué te refieres.

212
00:10:43,799 --> 00:10:46,469
Estoy seguro de que no es un cliente común y corriente.
Podría hacerte reír así.

213
00:10:46,533 --> 00:10:48,633
Debe ser todo un amigo.

214
00:10:48,699 --> 00:10:51,599
Algunas personas lo harían mejor
ocuparse de sus propios asuntos.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
La levantaste de nuevo.

216
00:10:55,866 --> 00:10:58,066
soy indiferente de la
actitud de sus vértebras.

217
00:10:58,133 --> 00:10:59,603
Ella es grosera y común.

218
00:10:59,666 --> 00:11:02,326
Oh, no dejes que esto te moleste.

219
00:11:02,800 --> 00:11:04,330
Ah, ¿camarera?

220
00:11:07,966 --> 00:11:09,726
¿Sí, señor?

221
00:11:09,800 --> 00:11:12,130
Bueno, eh...

222
00:11:12,199 --> 00:11:14,329
¡Ah! La cuenta, por favor.

223
00:11:18,400 --> 00:11:20,830
¿Ya no estamos?
en términos de hablar?

224
00:11:22,566 --> 00:11:24,896
tengo que tomar ordenes
y atender a los clientes.

225
00:11:24,966 --> 00:11:28,326
No tengo nada que decirles, y yo
No quiero que me digan nada.

226
00:11:30,099 --> 00:11:31,999
Bueno, ese es uno en
El ojo para ti, Carey.

227
00:11:36,099 --> 00:11:38,899
Ojalá ella dijera
algo un poco descarado.

228
00:11:38,966 --> 00:11:41,296
Para que pueda informar
ella y hacer que la despidan.

229
00:11:41,366 --> 00:11:42,826
Ella es una moza de malos modales.

230
00:11:42,900 --> 00:11:44,000
¿Te vas? Sí.

231
00:11:44,066 --> 00:11:45,126
No volveré aquí.

232
00:11:45,199 --> 00:11:47,729
Eh. No creo que yo tampoco lo haga.

233
00:11:47,800 --> 00:11:49,500
No vale la pena.

234
00:11:53,300 --> 00:11:56,730
CAREY: Si ella me hubiera tratado
con civismo el día anterior,

235
00:11:56,800 --> 00:11:58,830
yo hubiera sido
indiferente a ella,

236
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Pero mi orgullo resultó herido.

237
00:12:01,066 --> 00:12:05,396
Sentí que no podía tener paz hasta
La había vuelto a ver y la había humillado.

238
00:12:05,466 --> 00:12:08,596
Fue una angustia extraña
Nunca lo había sabido antes.

239
00:12:49,833 --> 00:12:51,473
Buenas tardes.

240
00:12:51,533 --> 00:12:54,673
Buenas tardes. asqueroso
clima, ¿no?

241
00:12:54,733 --> 00:12:56,873
No puedo hacer mucha diferencia
para mí qué tiempo hace,

242
00:12:56,933 --> 00:12:58,273
Tener que quedarme aquí todo el día.

243
00:12:58,333 --> 00:13:00,173
Eso es muy cierto.

244
00:13:00,233 --> 00:13:02,033
Si eres amable
dame tu pedido,

245
00:13:02,099 --> 00:13:03,999
no puedo quedarme aquí
hablando toda la noche.

246
00:13:04,066 --> 00:13:07,066
Ah, cualquier cosa. Una taza de té.

247
00:13:07,133 --> 00:13:09,273
Oh, digo... espera un minuto.

248
00:13:09,333 --> 00:13:10,503
Mira esto.

249
00:13:10,566 --> 00:13:12,096
¿Qué se supone que es eso?

250
00:13:12,166 --> 00:13:14,666
Bueno, mira. lo dibujé
de memoria anoche.

251
00:13:14,733 --> 00:13:16,833
Tiene gorra y delantal.

252
00:13:16,900 --> 00:13:17,940
¿Se supone que soy yo?

253
00:13:17,999 --> 00:13:19,599
¿Te gusta?

254
00:13:19,666 --> 00:13:21,876
No sabía que sabías dibujar. yo
Pensé que eras estudiante de medicina.

255
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
yo era un estudiante de arte
en París durante dos años.

256
00:13:23,766 --> 00:13:25,866
Ahora estás descuartizando a la gente.

257
00:13:25,933 --> 00:13:27,803
Puedes quedártelo si quieres.

258
00:13:27,866 --> 00:13:29,396
No me sirve de nada.

259
00:13:29,466 --> 00:13:32,196
¿Podría echarle un vistazo al
¿Foto que hiciste de la señorita Rogers?

260
00:13:32,266 --> 00:13:33,766
¿Ese es su nombre? ¿Señorita Rogers?

261
00:13:33,833 --> 00:13:35,573
Mildred, sí.

262
00:13:35,633 --> 00:13:38,403
Señor, es la imagen viva.
de ella! ¿Podrías hacer uno de mí?

263
00:13:38,466 --> 00:13:41,426
No lo hagas. Todos ellos
estar deseando que los hagas.

264
00:13:41,499 --> 00:13:43,369
Gracias, Mildred.

265
00:13:45,499 --> 00:13:47,029
Oh.

266
00:13:47,099 --> 00:13:49,699
Veo que sabes mi nombre.

267
00:13:49,766 --> 00:13:51,826
Resulta que es la señorita Rogers.

268
00:13:54,533 --> 00:13:56,473
No eres un mal tipo,
De verdad, señorita Rogers.

269
00:13:56,533 --> 00:13:58,533
¿Quién dijo que lo era?

270
00:13:58,599 --> 00:13:59,969
[PASOS ACERCÁNDOSE]

271
00:14:01,566 --> 00:14:03,626
MUJER: Buenas tardes,
Sr. Molinero.

272
00:14:05,866 --> 00:14:08,396
¿Cenarías conmigo una noche?

273
00:14:11,800 --> 00:14:13,270
¿Por qué?

274
00:14:13,333 --> 00:14:15,633
Ah, no lo sé.
Nosotros... podríamos cenar.

275
00:14:15,699 --> 00:14:18,399
<i>Y te llevaré a
ver la belleza de Nueva York.</i>

276
00:14:18,466 --> 00:14:20,296
<i>¿Belleza de Nueva York?</i>

277
00:14:20,366 --> 00:14:22,196
Si o cualquier otra cosa
te gustaría ver.

278
00:14:22,266 --> 00:14:25,026
conseguiría un par de
puestos. ¿Vendrás?

279
00:14:25,099 --> 00:14:26,799
No me importa.

280
00:14:26,866 --> 00:14:29,126
¿Cuando? ¿Cuándo vendrás?

281
00:14:29,199 --> 00:14:31,069
Los martes salgo temprano.

282
00:14:31,133 --> 00:14:32,533
¿Este martes?

283
00:14:32,598 --> 00:14:33,598
No me importa.

284
00:14:33,599 --> 00:14:35,669
Voy a conseguirnos puestos.

285
00:14:35,733 --> 00:14:37,803
Establos.

286
00:14:37,866 --> 00:14:39,266
Eso significaría vestido de noche.

287
00:14:39,333 --> 00:14:41,203
Oh, no. cualquier cosa
te gustaría usar.

288
00:14:41,266 --> 00:14:42,566
Bueno, ¡tengo uno!

289
00:14:42,633 --> 00:14:44,433
Bien. Úselo.

290
00:14:44,499 --> 00:14:46,529
tengo que ir a casa
Pero para ponérselo.

291
00:14:46,565 --> 00:14:47,565
¿Dónde? Cerro Hern.

292
00:14:47,566 --> 00:14:48,626
¿Qué pasa con la cena?

293
00:14:48,699 --> 00:14:49,929
Puedo comer algo en casa.

294
00:14:49,999 --> 00:14:51,669
Está bien. nosotros
cenar entonces.

295
00:14:51,733 --> 00:14:54,209
Tendré que tomar el tren de las 11:25.
Tengo que levantarme por la mañana.

296
00:14:54,233 --> 00:14:55,233
Ah, ya veremos.

297
00:14:55,266 --> 00:14:57,166
No, no lo haremos.
Las cenas te hacen soñar.

298
00:14:57,233 --> 00:14:59,433
¿Lo hacen?

299
00:14:59,499 --> 00:15:02,929
La directora está mirando
directo a mí. Tengo que irme ahora.

300
00:15:02,999 --> 00:15:05,129
Volviendo a tu
amigo riendo?

301
00:15:05,199 --> 00:15:07,269
Si te conociera en el teatro,
¿sería conveniente?

302
00:15:07,333 --> 00:15:08,603
¿Conveniente? Por supuesto.

303
00:15:08,666 --> 00:15:09,896
¿El Shaftesbury?

304
00:15:09,966 --> 00:15:12,266
El teatro Shaftesbury el martes.

305
00:15:12,333 --> 00:15:14,033
Bollo con mantequilla.

306
00:15:32,733 --> 00:15:35,403
¿Lo estás disfrutando?

307
00:15:35,466 --> 00:15:37,866
<i>¿La bella de Nueva York?
Bueno, lo he visto 7 veces,</i>

308
00:15:37,933 --> 00:15:39,733
Y podría ir 7 veces más.

309
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Siempre me duelen los costados
de tanto reír.

310
00:15:42,266 --> 00:15:43,726
No sabía que lo harías
visto antes.

311
00:15:43,800 --> 00:15:45,230
podría haber
te llevó a una obra de teatro.

312
00:15:45,300 --> 00:15:47,870
dije que podía verlo
una y otra vez.

313
00:15:47,933 --> 00:15:50,803
Además, no me gustan las obras de teatro.

314
00:15:50,866 --> 00:15:52,466
Oh, más champán.

315
00:15:52,533 --> 00:15:54,073
Lo vas a hacer, ¿no?

316
00:15:54,133 --> 00:15:55,233
¿Te gustan las burbujas?

317
00:15:55,300 --> 00:15:56,930
Ah, no me importa.

318
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
Una larga vida.

319
00:15:57,999 --> 00:15:59,169
¡Ja ja!

320
00:16:00,633 --> 00:16:02,733
Espero que no mucho tiempo.

321
00:16:02,800 --> 00:16:06,330
Nunca quiero parecerme a alguien
de estas ancianas de por aquí.

322
00:16:06,400 --> 00:16:09,830
Es asqueroso este West End.
gente con todo su cabello postizo.

323
00:16:09,900 --> 00:16:11,180
Bueno, tal vez
No todo es falso.

324
00:16:11,233 --> 00:16:12,873
El mío es todo mío
cada pedacito de ello.

325
00:16:12,933 --> 00:16:14,573
Estoy seguro de que lo es.

326
00:16:14,633 --> 00:16:17,933
Llegarás a saber algunas cosas sobre
vida trabajando en una tienda como lo hago yo.

327
00:16:17,999 --> 00:16:20,299
Estoy seguro de que sí.

328
00:16:20,366 --> 00:16:22,066
Mi familia está muy bien conectada.

329
00:16:22,133 --> 00:16:25,503
Por supuesto. ¡Ja ja!

330
00:16:25,566 --> 00:16:26,726
¿De qué te ríes?

331
00:16:26,800 --> 00:16:28,276
¿No crees que soy
diciendote la verdad?

332
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Por supuesto que sí.

333
00:16:29,666 --> 00:16:30,996
[La orquesta comienza a afinar]

334
00:16:31,066 --> 00:16:32,926
Dices eso como si
me estabas guiando.

335
00:16:32,999 --> 00:16:34,699
Lo lamento.

336
00:16:34,766 --> 00:16:38,426
No es necesario que lo estés. no pretendo
para saberlo todo sobre todo.

337
00:16:38,499 --> 00:16:40,469
Aunque sé una cosa...

338
00:16:40,533 --> 00:16:42,133
el momento en que tu
entró en la tienda,

339
00:16:42,199 --> 00:16:45,069
sabia que eras un caballero
en todos los sentidos de la palabra.

340
00:16:45,133 --> 00:16:46,173
¿En realidad?

341
00:16:46,233 --> 00:16:47,733
En el momento en que ves a un hombre,

342
00:16:47,800 --> 00:16:50,300
O es un caballero en todos los sentidos.
sentido de la palabra o no lo es,

343
00:16:50,366 --> 00:16:51,926
Y eso es todo.

344
00:16:51,999 --> 00:16:53,529
Supongo que eso es muy cierto.

345
00:16:53,599 --> 00:16:56,969
[LA ORQUESTA EMPIEZA A TOCAR]

346
00:16:57,033 --> 00:17:00,333
Yo digo... ¿puedo llamarte Mildred?

347
00:17:00,400 --> 00:17:01,870
No me importa.

348
00:17:01,933 --> 00:17:03,603
Mildred.

349
00:17:03,666 --> 00:17:07,096
Vamos. será agradable
para empezar a reír de nuevo.

350
00:17:08,300 --> 00:17:09,930
HOMBRE: Creo que deberíamos irnos.

351
00:17:09,999 --> 00:17:10,999
Vamos entonces.

352
00:17:19,066 --> 00:17:21,226
[SOPLOS DEL SILBATO DEL DIRECTOR]

353
00:17:21,300 --> 00:17:23,170
dije que no hay necesidad
para bajar.

354
00:17:23,233 --> 00:17:26,103
Tengo que darme prisa o
significa estar de pie todo el camino.

355
00:17:26,166 --> 00:17:27,996
¿Saldrás de nuevo?
conmigo una noche?

356
00:17:28,066 --> 00:17:29,666
No me importa.

357
00:17:29,733 --> 00:17:31,776
Suena como si no te importara
mucho si viniste o no.

358
00:17:31,800 --> 00:17:34,330
Si no me sacas,
algún otro tipo lo hará.

359
00:17:34,400 --> 00:17:36,230
Tengo que irme ahora.

360
00:17:36,300 --> 00:17:38,130
Déjame darte un beso de buenas noches.

361
00:17:38,199 --> 00:17:41,329
¿Qué crees que soy?
¿Con toda esta gente alrededor?

362
00:17:41,400 --> 00:17:43,175
Ellos pensarían que yo
Te conozco desde hace mucho tiempo.

363
00:17:43,199 --> 00:17:45,899
Bueno, no van a
tener la oportunidad. Tengo que irme.

364
00:17:45,966 --> 00:17:49,666
Lo he pasado bastante bien.
No lo estropees todo.

365
00:17:49,733 --> 00:17:51,003
Buenas noches.

366
00:17:51,066 --> 00:17:52,296
[SOPLOS DEL SILBATO DEL DIRECTOR]

367
00:17:52,366 --> 00:17:53,526
Buenas noches, Mildred.

368
00:17:55,166 --> 00:17:57,196
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

369
00:18:09,166 --> 00:18:10,526
Hola Mildred.

370
00:18:10,599 --> 00:18:12,529
No me llames Mildred
en la tienda.

371
00:18:12,599 --> 00:18:14,169
Muy bien, señorita Rogers.

372
00:18:14,233 --> 00:18:16,973
O eso tampoco.
Sólo soy una camarera aquí.

373
00:18:17,033 --> 00:18:18,333
Sí, señorita.

374
00:18:21,266 --> 00:18:23,126
me preguntaba
sobre tu amigo.

375
00:18:23,199 --> 00:18:24,729
¿Qué amigo?

376
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
Ese tipo risueño... El
alguien con quien tuviste tal broma.

377
00:18:28,066 --> 00:18:30,096
Oh, Sr. Miller.
Él es de Birmingham.

378
00:18:30,166 --> 00:18:33,526
Él está en el negocio allí. solo obtiene
a Londres de vez en cuando.

379
00:18:33,599 --> 00:18:34,899
¿Ha vuelto a Birmingham?

380
00:18:34,966 --> 00:18:37,526
Supongo que sí. yo
No lo he visto por ahí.

381
00:18:39,066 --> 00:18:41,426
¿Está enamorado de ti?

382
00:18:41,499 --> 00:18:43,769
Mejor pregúntale.

383
00:18:43,833 --> 00:18:47,273
no se que tiene
que ver contigo si lo es.

384
00:18:47,333 --> 00:18:49,903
¿Cuándo vendrás a
¿El teatro conmigo otra vez?

385
00:18:49,966 --> 00:18:53,096
No pareces tener
mucho que hacer con tu tiempo.

386
00:18:53,166 --> 00:18:55,366
Sábado. Di que vendrás.

387
00:18:55,433 --> 00:18:56,803
Ah, no me importa.

388
00:18:56,866 --> 00:18:58,566
Oh, di que te gustaría.

389
00:18:58,633 --> 00:19:00,203
¿Por qué?

390
00:19:00,266 --> 00:19:02,426
No sé.

391
00:19:02,499 --> 00:19:04,369
¿Te convendrá el sábado por la noche?

392
00:19:05,233 --> 00:19:08,533
no salgo temprano
los sábados.

393
00:19:08,599 --> 00:19:12,699
Tendría que llevar mi vestido a la tienda.
por la mañana conmigo y cámbiate aquí.

394
00:19:12,766 --> 00:19:14,296
¡Espléndido! Sábado por la noche.

395
00:19:14,366 --> 00:19:16,126
Te estaré esperando afuera.

396
00:19:16,199 --> 00:19:17,629
Contaré los días.

397
00:19:17,699 --> 00:19:20,969
El miércoles de hoy.
Serán 3 días.

398
00:19:21,033 --> 00:19:24,133
Hasta el sábado, Mildred... Señorita.

399
00:19:41,933 --> 00:19:44,373
Buenas noches.

400
00:19:44,433 --> 00:19:45,773
¿Se ha ido la señorita Rogers?

401
00:19:45,833 --> 00:19:47,303
¿Señorita Rogers? Oh, ella está dentro.

402
00:19:47,366 --> 00:19:48,726
Simplemente cambiándose de vestido.

403
00:19:48,800 --> 00:19:50,300
Muchas gracias.

404
00:19:53,933 --> 00:19:55,633
[SILBATO]

405
00:20:02,766 --> 00:20:03,966
[DEJA DE SILBAR]

406
00:20:32,599 --> 00:20:34,299
Ah, aquí estás.

407
00:20:36,966 --> 00:20:38,826
Sí.

408
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
Tengo los asientos. ellos son
lo mejor de la casa.

409
00:20:45,166 --> 00:20:46,566
Te ves muy bien esta noche.

410
00:20:46,633 --> 00:20:48,303
¡No!

411
00:20:48,366 --> 00:20:51,396
No sabía dónde encontrarte.
No tenía tu dirección.

412
00:20:51,466 --> 00:20:52,696
¿Querías encontrarme?

413
00:20:52,766 --> 00:20:54,726
Bueno, naturalmente. yo queria
para ahorrarte el problema.

414
00:20:54,800 --> 00:20:56,342
De conseguir los puestos
y viene por mí.

415
00:20:56,366 --> 00:20:57,726
Oh.

416
00:20:57,800 --> 00:21:00,730
Mi tía está enferma. tengo que
regresa y quédate con ella,

417
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Entonces no podré
venir esta noche después de todo.

418
00:21:05,099 --> 00:21:07,229
no tienes que mirar
¡Así!

419
00:21:10,800 --> 00:21:13,370
Después de todo, no es mi culpa.

420
00:21:13,433 --> 00:21:16,733
No. Bueno, puedo
Nos vemos en casa, de todos modos.

421
00:21:16,800 --> 00:21:19,400
Pero tienes las entradas.
No puedes desperdiciarlos, tonto.

422
00:21:19,466 --> 00:21:21,966
No me iré sin ti.

423
00:21:22,033 --> 00:21:24,873
Bueno, no vas a ver
Yo a casa, si eso es lo que quieres decir.

424
00:21:24,933 --> 00:21:26,303
¿Has hecho otros arreglos?

425
00:21:26,366 --> 00:21:27,696
¡No!

426
00:21:27,766 --> 00:21:30,026
¿Tuviste que
cámbiate de ropa.

427
00:21:30,099 --> 00:21:31,569
¿Volver a casa con tu tía?

428
00:21:31,633 --> 00:21:33,698
ella estaba enferma
después de que me fui esta mañana.

429
00:21:33,699 --> 00:21:34,699
¿Cómo te lo hizo saber?

430
00:21:34,700 --> 00:21:36,799
¡Me envió una nota!

431
00:21:36,866 --> 00:21:38,796
Por el Sr. Miller, su
amigo riendo...

432
00:21:38,866 --> 00:21:41,566
¡Oh, vete y déjame en paz!

433
00:21:47,066 --> 00:21:48,596
Ciertamente.

434
00:22:03,599 --> 00:22:07,799
Me estás espiando, sucio.
canalla! ¡Pensé que eras un caballero!

435
00:22:07,866 --> 00:22:09,366
¿Pensaste en un caballero?

436
00:22:09,433 --> 00:22:11,303
Sería probable que
interesarse por ti?

437
00:22:11,366 --> 00:22:13,226
no estoy obligado
para salir contigo!

438
00:22:13,300 --> 00:22:16,030
Te digo que me voy a casa, y
¡No seré seguido ni espiado!

439
00:22:16,099 --> 00:22:18,399
El señor Miller mantiene
Estás esperando, me temo.

440
00:22:18,866 --> 00:22:22,026
¿Lo es? Bueno, prefiero esperar
él que hacer que me esperes.

441
00:22:22,099 --> 00:22:24,999
Pon eso en tu pipa
¡y fúmalo!

442
00:22:25,066 --> 00:22:28,066
Vete a casa y cuida tu
propio negocio y déjame en paz!

443
00:22:29,733 --> 00:22:32,203
Mildred.

444
00:22:32,266 --> 00:22:33,466
¿No cambiarás de opinión?

445
00:22:33,533 --> 00:22:36,003
estaba esperando
a esta noche tanto.

446
00:22:36,066 --> 00:22:37,866
Venga conmigo. nosotros
ve a donde quieras.

447
00:22:37,933 --> 00:22:40,473
Cuando me decido,
Lo sigo.

448
00:22:41,966 --> 00:22:43,496
No puedo seguir así.

449
00:22:43,566 --> 00:22:45,426
Si me voy ahora, me voy para siempre.

450
00:22:45,499 --> 00:22:48,269
¿Ah, de verdad?

451
00:22:48,333 --> 00:22:51,833
Bueno, todo lo que puedo decir es bueno.
deshacerse de la basura mala.

452
00:22:56,033 --> 00:22:57,503
<i>Perdóneme.</i>

453
00:23:13,233 --> 00:23:14,603
CAREY: En las semanas
que siguió,

454
00:23:14,666 --> 00:23:17,626
Intenté sacarla de mi
mente, pero era imposible.

455
00:23:17,700 --> 00:23:19,170
Me odié por amarla.

456
00:23:19,233 --> 00:23:21,773
carey, la doctora
quiere que esperes.

457
00:23:21,832 --> 00:23:22,832
¿Qué pasa?

458
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
¿Estás enfermo?

459
00:23:23,899 --> 00:23:25,169
Será mejor que esperes, viejo.

460
00:23:26,899 --> 00:23:29,499
Carey... Doctor, ¿qué?
sobre la otra mujer?

461
00:23:29,566 --> 00:23:31,426
La examinaré más tarde.
Sí, doctor.

462
00:23:31,499 --> 00:23:32,499
Carey.

463
00:23:34,166 --> 00:23:35,326
¡Carey!

464
00:23:41,066 --> 00:23:43,566
¿Qué te pasa, Carey?

465
00:23:43,633 --> 00:23:44,633
No sé.

466
00:23:44,666 --> 00:23:46,726
Por supuesto que debes saberlo.

467
00:23:46,800 --> 00:23:47,930
¿Estás bebiendo?

468
00:23:47,999 --> 00:23:49,829
No, no, no lo soy.

469
00:23:49,899 --> 00:23:52,269
estas comiendo
y dormir bien?

470
00:23:53,399 --> 00:23:55,029
No.

471
00:23:55,099 --> 00:23:58,969
Bueno, yo diría que fácilmente
experimentar un colapso nervioso.

472
00:23:59,033 --> 00:24:02,533
Lo he notado en el pasado
mes, al igual que otros.

473
00:24:02,599 --> 00:24:05,429
Uno de los requisitos primarios
para un hombre de medicina, Carey,

474
00:24:05,499 --> 00:24:07,769
es un fuerte,
punto de vista objetivo.

475
00:24:07,833 --> 00:24:11,103
Pero estás tembloroso
subjetivo, incierto.

476
00:24:11,166 --> 00:24:14,426
no puedes seguir
así, ¿puedes?

477
00:24:16,666 --> 00:24:18,796
Lo sé. he estado
consciente de eso.

478
00:24:18,866 --> 00:24:20,296
Otra cosa para recordar:

479
00:24:20,366 --> 00:24:24,196
Nunca pasarás tu conjunto
examen a este ritmo.

480
00:24:24,266 --> 00:24:26,096
Si no recuerdo mal,

481
00:24:26,166 --> 00:24:29,266
Entendí que dijeras eso
el dinero a tu disposición.

482
00:24:29,333 --> 00:24:31,573
sólo duraría
por el tiempo prescrito.

483
00:24:31,633 --> 00:24:33,203
¿No es así?

484
00:24:33,266 --> 00:24:34,826
Sí.

485
00:24:34,899 --> 00:24:37,229
Empezaste muy bien.

486
00:24:37,300 --> 00:24:40,370
Yo sugeriría un sedante.
y algo de dormir.

487
00:24:40,433 --> 00:24:42,173
Está bien. Marcharse.

488
00:24:42,233 --> 00:24:44,203
Nos vemos mañana.

489
00:24:44,266 --> 00:24:45,426
Sí, doctor.

490
00:25:13,733 --> 00:25:16,073
Estamos un poco llenos
para almorzar, señor.

491
00:25:16,133 --> 00:25:18,042
¿Te importaría compartir?
¿una mesa con un caballero?

492
00:25:18,066 --> 00:25:19,266
¿Dónde está Mildred Rogers?

493
00:25:19,333 --> 00:25:20,633
Oh, ella se fue.

494
00:25:20,700 --> 00:25:21,830
¿Se fue a casa?

495
00:25:21,899 --> 00:25:23,329
Eso no lo podría decir.

496
00:25:23,399 --> 00:25:26,299
La han dejado aquí como a las 6
Semanas al menos, diría yo.

497
00:25:26,366 --> 00:25:28,026
Oh.

498
00:25:28,099 --> 00:25:29,469
¿Algo malo?

499
00:25:29,533 --> 00:25:31,875
Me pregunto si serías amable
suficiente para darme su dirección.

500
00:25:31,899 --> 00:25:33,529
ella vivía en algún lugar
en la colina de Hern.

501
00:25:33,599 --> 00:25:34,929
Estaría muy agradecido.

502
00:25:34,999 --> 00:25:37,869
Creo que lo tengo en el
escritorio si vienes por aquí.

503
00:25:54,766 --> 00:25:57,266
Hola Carey.

504
00:25:57,333 --> 00:25:59,503
Nuestro paciente ha dado un giro
para mejor.

505
00:25:59,566 --> 00:26:01,009
espero que no pienses
Estábamos entrometiéndonos, Carey.

506
00:26:01,033 --> 00:26:02,373
Estábamos un poco ansiosos por ti.

507
00:26:02,433 --> 00:26:03,903
¿Whisky y refresco?

508
00:26:03,966 --> 00:26:05,126
Ciertamente.

509
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
Carey, presentas la apariencia.
de un hombre que tiene algo que contar.

510
00:26:21,433 --> 00:26:23,409
¿Podemos saber la razón de esto?
repentino estallido de sol,

511
00:26:23,433 --> 00:26:26,233
¿O estaríamos suponiendo?

512
00:26:26,300 --> 00:26:27,870
Por el contrario,

513
00:26:27,933 --> 00:26:30,203
te pediré que
compartir mi buena fortuna.

514
00:26:30,266 --> 00:26:32,009
Pero primero déjame preguntar
que bebas por mi futuro.

515
00:26:32,033 --> 00:26:34,103
Como médico de ahora en adelante.

516
00:26:34,166 --> 00:26:36,466
Voy a escribirle al dr.
Tyrell una carta hoy.

517
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Si alguna vez le dijera
la historia absurda,

518
00:26:40,733 --> 00:26:43,603
Él me tendría comprometido
inmediatamente a un asilo.

519
00:26:43,666 --> 00:26:46,696
Brindaré por todo lo que desees,
Carey, viejo.

520
00:26:46,766 --> 00:26:49,142
Y que nunca más vuelvas a ser tan
cerca de un asilo como lo estabas hoy.

521
00:26:49,166 --> 00:26:51,596
Hoy y ayer.

522
00:26:51,666 --> 00:26:54,566
Bueno, debe haber sido
durante dos meses completos.

523
00:26:56,133 --> 00:26:57,573
Vamos, Carey, bebe.

524
00:26:57,633 --> 00:26:58,903
Oh sí. Lo lamento.

525
00:27:02,066 --> 00:27:03,396
¿Te importaría decírnoslo?

526
00:27:05,233 --> 00:27:06,573
Sí.

527
00:27:09,533 --> 00:27:10,973
Me enamoré de.

528
00:27:11,033 --> 00:27:13,903
Por primera vez en mi
vida frustrada e inarticulada,

529
00:27:13,966 --> 00:27:15,596
Me enamoré perdidamente.

530
00:27:15,666 --> 00:27:18,466
Dunsford, ¿tú?
¿Recuerdas a Mildred Rogers?

531
00:27:18,533 --> 00:27:20,133
La camarera.

532
00:27:20,200 --> 00:27:22,130
Sí, esa camarera,
¡Esa bruja maleducada!

533
00:27:22,200 --> 00:27:23,970
Te enamoraste de
ella? Eso es imposible.

534
00:27:24,033 --> 00:27:25,133
Lo sé.

535
00:27:27,133 --> 00:27:29,103
Si no hubiera sido por mi vanidad,

536
00:27:29,166 --> 00:27:31,142
nunca me hubiera molestado
con la desgraciada muchacha.

537
00:27:31,166 --> 00:27:33,496
Suena como un profundo
experiencia humana, Carey.

538
00:27:33,566 --> 00:27:35,666
Deberías escribirlo desde
un punto de vista patológico.

539
00:27:35,733 --> 00:27:37,233
O olvídalo.

540
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Precisamente. Fue una lección.

541
00:27:38,866 --> 00:27:40,226
¿Fue?

542
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
Sí, oh, sí.

543
00:27:42,666 --> 00:27:46,266
ella sucede en este momento
estar unidos en santo matrimonio.

544
00:27:46,333 --> 00:27:48,003
A un saltador que, si
parece significar cualquier cosa,

545
00:27:48,066 --> 00:27:49,996
Es igualmente de baja raza.

546
00:27:50,066 --> 00:27:51,826
Y ambos residen
en Birmingham.

547
00:27:51,899 --> 00:27:53,469
Bien por la pequeña Millie.

548
00:27:53,533 --> 00:27:55,573
Bien por la pequeña Mildred.

549
00:27:55,633 --> 00:27:57,433
Ella era una obsesión, una esclavitud.

550
00:27:57,499 --> 00:27:58,899
Apenas la conocí.

551
00:27:58,966 --> 00:28:00,066
Casi de inmediato,

552
00:28:00,133 --> 00:28:01,973
Ella se convirtió en un parásito en mi sangre.

553
00:28:02,033 --> 00:28:03,903
No pude comer. No dormí.

554
00:28:03,966 --> 00:28:05,326
Fue una locura.

555
00:28:08,733 --> 00:28:10,673
Oh, lo siento muchísimo, viejo.

556
00:28:10,733 --> 00:28:12,933
los traje
del hospital.

557
00:28:12,999 --> 00:28:14,399
Fueron abordados allí.

558
00:28:14,466 --> 00:28:16,166
Esta carta vino con él.

559
00:28:16,233 --> 00:28:18,933
La letra de una mujer bonita y atrevida.

560
00:28:26,999 --> 00:28:28,299
Nora Nesbit.

561
00:28:29,800 --> 00:28:31,770
¡Oh, ella es encantadora!

562
00:28:33,633 --> 00:28:36,833
La veré. ella es una
novelista. Es muy divertido.

563
00:28:40,566 --> 00:28:42,466
CAREY: Esto fue
el comienzo para mí.

564
00:28:42,533 --> 00:28:44,433
de una felicidad
Nunca lo había creído posible.

565
00:28:44,499 --> 00:28:47,029
Nora y yo nos hicimos grandes amigos.

566
00:28:49,966 --> 00:28:51,266
¿Nora?

567
00:28:52,999 --> 00:28:55,829
Felipe, ¿podrías poner
un poco de agua en el té?

568
00:28:55,899 --> 00:28:57,369
Asegúrate de que esté hirviendo.

569
00:28:57,433 --> 00:28:58,773
Está bien.

570
00:29:12,966 --> 00:29:14,366
¿Estás seguro de que está hirviendo?

571
00:29:14,398 --> 00:29:15,398
Oh sí.

572
00:29:15,399 --> 00:29:16,729
Recuerdo la última vez.

573
00:29:16,800 --> 00:29:18,270
Correr. Lo haré.

574
00:29:19,733 --> 00:29:21,273
Pareces cansado.

575
00:29:28,433 --> 00:29:31,403
¡Oh! ¿Rosas en noviembre?

576
00:29:31,466 --> 00:29:33,896
10 chelines. deberá
¿Los meto en agua?

577
00:29:33,966 --> 00:29:36,396
No, lo haré.
Ven a tomar tu té.

578
00:29:36,466 --> 00:29:38,266
Oh, escuchaste
sobre los exámenes?

579
00:29:48,399 --> 00:29:49,769
Fallé de nuevo.

580
00:29:51,433 --> 00:29:52,873
¿Los 3?

581
00:29:52,933 --> 00:29:54,273
Sí.

582
00:29:55,933 --> 00:29:57,433
Lo lamento.

583
00:29:57,499 --> 00:29:58,929
Lo siento mucho.

584
00:30:00,566 --> 00:30:02,466
¿Estás llorando?

585
00:30:02,533 --> 00:30:04,973
Nora, no lo hagas. yo estaba
gastándote una broma.

586
00:30:05,033 --> 00:30:06,209
He aprobado los exámenes conjuntos.

587
00:30:06,233 --> 00:30:07,703
¡Por favor!

588
00:30:07,766 --> 00:30:09,466
Oh, soy un tonto.

589
00:30:09,533 --> 00:30:11,433
No sé por qué yo
Pensé que sería divertido.

590
00:30:11,499 --> 00:30:13,869
Mi querida Nora,
debes perdonarme.

591
00:30:13,933 --> 00:30:15,373
¿Entonces pasaste?

592
00:30:15,433 --> 00:30:16,873
Por supuesto.

593
00:30:16,933 --> 00:30:18,403
[suspiro]

594
00:30:18,466 --> 00:30:22,426
No fue una broma amable
pero estoy muy contento.

595
00:30:27,033 --> 00:30:29,773
Cada vez que trato de ser gracioso
o gastar una broma, fallo.

596
00:30:32,499 --> 00:30:34,769
Supongo que nací así.

597
00:30:34,833 --> 00:30:36,273
Realmente no soy un hombre divertido.

598
00:30:39,933 --> 00:30:41,273
Gracias Nora.

599
00:30:45,066 --> 00:30:48,826
Naciste con tanto
más que tantos otros hombres.

600
00:30:48,899 --> 00:30:50,269
Me pregunto.

601
00:30:54,466 --> 00:30:57,096
Y debes dejar de serlo
sensible acerca de su pie zambo.

602
00:30:57,166 --> 00:30:58,366
¿Qué?

603
00:30:58,433 --> 00:31:00,393
La gente solo lo nota
la primera vez que te ven,

604
00:31:00,433 --> 00:31:02,803
Y luego se olvidan
al respecto, como debes hacerlo.

605
00:31:02,866 --> 00:31:04,266
Sí.

606
00:31:04,333 --> 00:31:05,803
Ah, no te enojes.

607
00:31:05,866 --> 00:31:07,366
No lo soy.

608
00:31:07,433 --> 00:31:11,373
solo lo mencioné
porque yo, bueno,

609
00:31:11,433 --> 00:31:13,873
porque le tengo mucho cariño
de ti, supongo.

610
00:31:17,399 --> 00:31:19,329
puedes decir cualquier cosa
tu me eliges,

611
00:31:19,399 --> 00:31:21,029
Te estoy muy agradecido.

612
00:31:21,099 --> 00:31:23,699
sabes que podrías
obligarme a hacer cualquier cosa.

613
00:31:26,933 --> 00:31:29,873
Bueno, quiero que lo hagas
vete y tómate unas vacaciones.

614
00:31:29,933 --> 00:31:31,873
Dijiste que podías
después de sus exámenes.

615
00:31:31,933 --> 00:31:33,473
¿Por qué estás cansado de mí?

616
00:31:33,533 --> 00:31:36,673
Por supuesto que no, tonto, pero lo has hecho.
Trabajó duro y parece cansado.

617
00:31:36,733 --> 00:31:38,303
Necesitas aire fresco y descanso.

618
00:31:38,366 --> 00:31:39,796
¿Ve, doctor?

619
00:31:39,866 --> 00:31:42,326
Sí, Nora.

620
00:31:42,399 --> 00:31:44,629
¿Sabías que eres
¿Salir a cenar esta noche?

621
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
¿En realidad? ¿Dónde?

622
00:31:46,066 --> 00:31:47,266
En el Adelfos.

623
00:31:47,333 --> 00:31:48,903
¿Adelfos? ¿Por qué?

624
00:31:48,966 --> 00:31:51,296
Te dije que este era el
comienzo de tus vacaciones.

625
00:31:51,366 --> 00:31:52,696
Estás cenando con un amigo.

626
00:31:52,766 --> 00:31:54,296
¿Un amigo?

627
00:31:54,366 --> 00:31:56,626
Alguien que te quiera mucho.

628
00:32:00,266 --> 00:32:01,626
¿Alguien que me ama?

629
00:32:03,300 --> 00:32:04,630
¿Quién puede ser?

630
00:32:09,766 --> 00:32:11,126
Ya verás.

631
00:32:17,266 --> 00:32:19,126
[ORQUESTA TOCANDO]

632
00:32:34,800 --> 00:32:36,630
[RISAS]

633
00:32:40,866 --> 00:32:43,266
¿Leíste lo último?
¿Capítulos de mi libro?

634
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
Hice. Han mejorado mucho.

635
00:32:45,399 --> 00:32:48,299
No trajiste mi manuscrito.
atrás. Lo necesito por la mañana.

636
00:32:48,366 --> 00:32:50,426
Lo recibirás esta noche.
Está en mi escritorio.

637
00:32:50,499 --> 00:32:52,669
El próximo libro que escribiré es
va a ser sobre la sociedad...

638
00:32:52,733 --> 00:32:55,633
Inglaterra, Londres...

639
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
Y éxito.

640
00:32:58,133 --> 00:32:59,403
Es un médico joven.

641
00:32:59,466 --> 00:33:00,726
Es brillante.

642
00:33:00,800 --> 00:33:03,130
finalmente llega
en la calle Hartley.

643
00:33:03,200 --> 00:33:05,130
Ah, al principio
lo pasa fatal,

644
00:33:05,200 --> 00:33:08,130
Pero luego, es nombrado caballero.

645
00:33:08,200 --> 00:33:09,770
¿Ah, de verdad?

646
00:33:09,833 --> 00:33:11,673
Debe ser un hombre excepcional para eso.

647
00:33:11,733 --> 00:33:13,203
Él es.

648
00:33:13,266 --> 00:33:15,126
bebo por ti,
señor Philip Carey.

649
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
No.

650
00:33:20,266 --> 00:33:22,566
Eso nunca será para mí.

651
00:33:27,466 --> 00:33:31,126
Parece una pena que hayas tenido que desperdiciar
esos dos años pintando en París.

652
00:33:31,200 --> 00:33:32,570
¡¿Desperdiciar?!

653
00:33:36,333 --> 00:33:39,333
¿Alguna vez has visto el
movimientos de los niños jugando?

654
00:33:39,399 --> 00:33:42,229
¿Alguna vez has visto los patrones?
el sol hace en la tierra,

655
00:33:42,300 --> 00:33:44,230
¿Brillando a través de los árboles?

656
00:33:44,300 --> 00:33:46,070
¿Alguna vez has mirado un cielo?

657
00:33:50,800 --> 00:33:52,630
Nunca debí haber visto el cielo.

658
00:33:52,700 --> 00:33:54,570
Si no hubiera estado en París.

659
00:33:54,633 --> 00:33:56,003
Te entiendo.

660
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Durante meses he
hambriento de belleza.

661
00:34:09,033 --> 00:34:11,673
Podemos llamar a mis habitaciones.
en el camino de regreso.

662
00:34:11,733 --> 00:34:13,573
Y recoge el último
capítulos de tu libro.

663
00:34:13,633 --> 00:34:14,633
Imagínate que lo recuerdes.

664
00:34:14,700 --> 00:34:16,500
Eres muy considerado, Philip.

665
00:34:26,166 --> 00:34:29,566
Sr. Carey, hay
alguien en tu habitación,

666
00:34:29,633 --> 00:34:31,003
Una señorita.

667
00:34:53,733 --> 00:34:56,173
¿Por qué la dejaste entrar?
¿Si supieras que no estoy en casa?

668
00:34:56,233 --> 00:34:59,033
No debería haberlo hecho, lo sé.
pero ella ha estado aquí 3 veces.

669
00:34:59,099 --> 00:35:00,629
Shh.

670
00:35:00,700 --> 00:35:03,100
Lo lamento. ella es esa
molesto por no encontrarte.

671
00:35:03,166 --> 00:35:05,066
¿Podrías intentarlo?
para deshacerse de ella?

672
00:35:05,133 --> 00:35:07,003
Di que no voy a ir
Volver esta noche, cualquier cosa.

673
00:35:07,066 --> 00:35:08,766
¿Qué pasa si ella no va?

674
00:35:08,833 --> 00:35:10,573
Ella parece muy
joven decidido.

675
00:35:10,633 --> 00:35:12,433
Llame a la policía si es necesario.

676
00:35:42,066 --> 00:35:43,926
[CABALLO GALOPANDO]

677
00:36:04,499 --> 00:36:05,869
Espera, por favor.

678
00:36:10,999 --> 00:36:12,369
[BUSCANDO LA LLAVE]

679
00:36:16,066 --> 00:36:17,866
No voy a subir, Nora.

680
00:36:22,099 --> 00:36:24,529
¿Hice o dije algo?
para ofenderte esta noche?

681
00:36:24,599 --> 00:36:26,029
Estoy preocupado. Creo que lo hice.

682
00:36:26,099 --> 00:36:27,999
Por supuesto que no.
Iré mañana.

683
00:36:28,066 --> 00:36:30,026
Está bien. Buenas noches, Felipe.

684
00:36:32,999 --> 00:36:34,369
Buenas noches.

685
00:36:35,833 --> 00:36:37,103
¿Y la clave?

686
00:36:38,666 --> 00:36:40,266
Buenas noches Nora.

687
00:37:14,966 --> 00:37:16,296
[La puerta se cierra de golpe]

688
00:37:18,933 --> 00:37:20,303
¿Qué quieres?

689
00:37:24,999 --> 00:37:27,369
No pensé que lo haría
volver a verte.

690
00:37:27,433 --> 00:37:28,433
Me ha dejado.

691
00:37:28,466 --> 00:37:29,466
¿OMS?

692
00:37:29,499 --> 00:37:31,369
Emilio. Sr. Molinero.

693
00:37:31,433 --> 00:37:33,003
¿Molinero?

694
00:37:33,066 --> 00:37:36,426
Esa noche iba a salir con
tú, yo fui con él en su lugar,

695
00:37:36,499 --> 00:37:38,499
Y me pidió que me casara con él.

696
00:37:38,566 --> 00:37:39,966
Tenía ｣7.00 por semana.
en perspectivas,

697
00:37:40,033 --> 00:37:41,433
Y dijo que no necesitamos esperar.

698
00:37:41,499 --> 00:37:43,269
podríamos estar casados
en una oficina de registro.

699
00:37:45,033 --> 00:37:46,533
Seguir. ¿Lo que le pasó?

700
00:37:48,433 --> 00:37:49,803
No puedo decírtelo.

701
00:38:04,533 --> 00:38:06,603
Estabas casado. tu
vivían en Birmingham.

702
00:38:08,966 --> 00:38:11,866
No. Estuve aquí en Londres,

703
00:38:11,933 --> 00:38:14,573
Pero el lunes pasado
subió a Birmingham,

704
00:38:14,633 --> 00:38:17,133
Y él prometió que lo haría
volveré el jueves,

705
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
Y nunca volvió.

706
00:38:18,966 --> 00:38:20,566
Y no vino el viernes.

707
00:38:20,633 --> 00:38:23,373
Entonces le escribí para preguntarle
¿Cuál fue el problema?

708
00:38:23,433 --> 00:38:25,473
Y él nunca respondió
la carta!

709
00:38:25,533 --> 00:38:29,873
Entonces escribí y dije si yo
no supe nada de él a su regreso,

710
00:38:29,933 --> 00:38:31,903
Iba a Birmingham.

711
00:38:31,966 --> 00:38:34,196
Y esta mañana,
Recibí una carta de un abogado.

712
00:38:34,266 --> 00:38:35,926
¡Decir que no tenía ningún derecho sobre él!

713
00:38:36,499 --> 00:38:39,329
Y si abusara de él, él
¡Pide la protección de la ley!

714
00:38:39,399 --> 00:38:40,899
¿Habías tenido una pelea?

715
00:38:40,966 --> 00:38:43,896
Oh sí. Tuvimos una pelea
el domingo,

716
00:38:43,966 --> 00:38:45,966
Y él dijo que estaba harto de mí.

717
00:38:46,033 --> 00:38:48,403
Pero él lo había dicho antes,
y volvería bien.

718
00:38:48,466 --> 00:38:50,326
Eso es lo que me hizo pensar
no lo dijo en serio.

719
00:38:50,399 --> 00:38:51,669
Seguir.

720
00:39:03,233 --> 00:39:05,173
Estaba asustado.

721
00:39:05,233 --> 00:39:06,573
¿Por qué estaba asustado?

722
00:39:08,299 --> 00:39:10,729
porque le dije
vendría un bebé.

723
00:39:20,700 --> 00:39:22,630
¿Y lo fue?

724
00:39:22,700 --> 00:39:24,670
O mejor dicho, ¿lo es?

725
00:39:24,733 --> 00:39:26,073
Sí.

726
00:39:31,833 --> 00:39:35,073
Se lo oculté mientras
Podría. Entonces tuve que decírselo.

727
00:39:37,766 --> 00:39:41,066
Si tan solo hubieras escuchado
las cosas que me dijo.

728
00:39:41,133 --> 00:39:44,203
Lo descubrí muy rápido
¡Él no era ningún caballero!

729
00:39:44,266 --> 00:39:47,226
Me dejó sin un centavo.
No había pagado mi alquiler,

730
00:39:47,299 --> 00:39:49,699
y no tengo el dinero
para pagarlo!

731
00:39:49,766 --> 00:39:52,126
No volvería con él ahora.

732
00:39:52,200 --> 00:39:55,700
Ni siquiera si viniera
y pregúntame de rodillas.

733
00:39:55,766 --> 00:39:58,966
Y él no estaba entendiendo
¡El dinero que dijo que era!

734
00:40:00,733 --> 00:40:02,573
¡Las mentiras que me dijo!

735
00:40:07,366 --> 00:40:11,126
Quieres que vaya a Birmingham
y ver que puedo hacer?

736
00:40:11,200 --> 00:40:12,730
No.

737
00:40:12,799 --> 00:40:15,129
Ya nunca volverá.

738
00:40:15,200 --> 00:40:16,730
Lo conozco.

739
00:40:16,799 --> 00:40:18,699
Pero él tiene que mantenerte.

740
00:40:18,766 --> 00:40:20,226
Él es tu marido, ¿no?

741
00:40:32,299 --> 00:40:33,669
Él no se casó conmigo. No pudo.

742
00:40:33,733 --> 00:40:35,703
Ya tenía esposa.

743
00:40:35,766 --> 00:40:37,466
Entonces ¿qué te hizo
¿Irse con él?

744
00:40:37,533 --> 00:40:39,733
Ah, no lo sé.

745
00:40:39,799 --> 00:40:42,569
Me hizo reír.
Podría haber sido eso.

746
00:40:45,700 --> 00:40:48,230
Me gustaría ayudarte.
Voy a hacerlo.

747
00:40:48,299 --> 00:40:50,229
no debes pensar
No estoy agradecido.

748
00:40:50,299 --> 00:40:52,499
Eres un buen amigo, Philip.

749
00:40:53,666 --> 00:40:55,566
[RISAS]

750
00:40:55,633 --> 00:40:57,003
¿Qué?

751
00:40:58,499 --> 00:40:59,999
Te llamé Felipe.

752
00:41:02,166 --> 00:41:03,496
¿Puedo?

753
00:41:05,166 --> 00:41:06,596
Sí.

754
00:41:06,666 --> 00:41:07,996
¿No tienes dinero?

755
00:41:12,299 --> 00:41:14,829
Puedo darte algo para continuar.
con hasta que podamos ver a Miller.

756
00:41:16,733 --> 00:41:20,003
yo no aceptaría ni un centavo
de ti! ¡Prefiero morirme de hambre!

757
00:41:20,066 --> 00:41:22,066
¡Tengo que considerar mi orgullo!

758
00:41:22,133 --> 00:41:24,833
Tienes que pensar en
tu salud, ¿no?

759
00:41:27,666 --> 00:41:28,996
¿Ahora?

760
00:41:31,166 --> 00:41:33,496
Sí, supongo que ahora sí.

761
00:41:42,766 --> 00:41:46,826
Creo que puedo dejarte tener
todo lo que necesitarás hasta el bebé.

762
00:41:48,733 --> 00:41:51,933
de alguna manera lo supe
Podría depender de ti.

763
00:41:51,999 --> 00:41:54,599
Esto debería llevarte
por el momento.

764
00:41:54,666 --> 00:41:56,026
Debes irte ahora.
¿Dónde vive?

765
00:41:57,566 --> 00:41:58,926
Es tarde.

766
00:42:01,133 --> 00:42:04,033
es todo el camino
a highbury.

767
00:42:05,600 --> 00:42:06,930
Puedes quedarte aquí.

768
00:42:08,133 --> 00:42:11,073
Philip, no puedo ocupar tu cama.

769
00:42:11,133 --> 00:42:13,103
tengo un compañero de estudios
que vive arriba.

770
00:42:13,166 --> 00:42:14,926
Me dejará dormir en su sofá.

771
00:42:56,233 --> 00:42:58,173
¿Ves lo que quiero decir, Nora?

772
00:42:58,233 --> 00:42:59,533
Así que le has reservado habitaciones.

773
00:42:59,600 --> 00:43:00,970
¿En la carretera del puente de Vauxhall?

774
00:43:01,032 --> 00:43:02,032
Sí.

775
00:43:02,033 --> 00:43:03,033
¿Por qué?

776
00:43:03,100 --> 00:43:04,470
Ella va a tener un hijo.

777
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
¿Tuyo?

778
00:43:05,566 --> 00:43:07,396
No, pero necesita ayuda.

779
00:43:07,466 --> 00:43:10,066
Y es por eso que no lo hiciste
contestar mi telegrama?

780
00:43:10,133 --> 00:43:11,503
No pude evitarlo, Nora.

781
00:43:11,566 --> 00:43:12,566
No hay nada más.

782
00:43:12,600 --> 00:43:14,130
Entonces ¿cómo podrías amarme?

783
00:43:14,200 --> 00:43:15,370
¡No lo hice!

784
00:43:19,100 --> 00:43:21,370
Perdóname, Nora.
No puedo evitarlo.

785
00:43:21,433 --> 00:43:23,033
Aunque la he despreciado,

786
00:43:23,100 --> 00:43:24,600
La he añorado con locura.

787
00:43:24,666 --> 00:43:26,566
¿Puede haber una mayor
tortura en el mundo.

788
00:43:26,633 --> 00:43:28,393
Que amar y en el
mismo tiempo para condenar?

789
00:43:30,600 --> 00:43:33,970
Nora, la llevo en la sangre.

790
00:43:34,033 --> 00:43:38,103
Nunca pensé que lo nuestro llegaría a su fin.
terminar sin ninguna culpa mía.

791
00:43:38,166 --> 00:43:41,096
Si quieres que los hombres se porten bien
Tú, debes ser bestial con ellos.

792
00:43:41,166 --> 00:43:44,366
Si los tratas decentemente, ellos
hacerte sufrir por ello! Ellos...

793
00:43:48,233 --> 00:43:51,473
Si no te importa,
Creo que seguiré caminando solo.

794
00:43:51,533 --> 00:43:53,433
Tengo miedo de llorar.

795
00:43:53,499 --> 00:43:57,299
No puedo seguir adelante
llorando, ¿puedo? Salud.

796
00:44:02,433 --> 00:44:04,103
Conductor.

797
00:44:13,033 --> 00:44:15,003
No te apresures, Mildred.
si estas descansando.

798
00:44:16,499 --> 00:44:18,799
Está bien. Ya estoy despierto.

799
00:44:20,999 --> 00:44:23,129
estaba soñando,
y luego me desperté.

800
00:44:23,200 --> 00:44:26,870
yo estaba acostado allí
pensando, y...

801
00:44:26,933 --> 00:44:28,373
Y me asusté.

802
00:44:28,433 --> 00:44:29,933
¿Asustado?

803
00:44:29,999 --> 00:44:31,929
Si, y deseaba
te darías prisa.

804
00:44:31,999 --> 00:44:34,029
y pensé
Escuché tu voz,

805
00:44:34,100 --> 00:44:36,930
Y luego pensé que estaba soñando
otra vez, y luego eras tú.

806
00:44:36,999 --> 00:44:38,129
¿Qué te dio miedo?

807
00:44:45,433 --> 00:44:47,103
¿Qué?

808
00:44:47,166 --> 00:44:49,796
Tengo miedo de morir por eso.

809
00:44:51,999 --> 00:44:54,729
Después de todo, no soy el primero.
Uno para tener un bebé, ¿verdad?

810
00:44:59,366 --> 00:45:00,696
Sentarse.

811
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
No lo rompas.

812
00:45:03,866 --> 00:45:05,226
[RISAS]

813
00:45:07,499 --> 00:45:10,369
Ay, Felipe, dice el doctor.
su cargo será de 15 guineas.

814
00:45:10,433 --> 00:45:11,903
¿Crees que es demasiado?

815
00:45:11,966 --> 00:45:14,896
Tú mismo eres médico.
o casi uno.

816
00:45:14,966 --> 00:45:16,896
Si estás feliz y cómodo,

817
00:45:16,966 --> 00:45:18,626
no me importa un poco
sobre el gasto.

818
00:45:18,700 --> 00:45:23,370
No puedes decir que no te ofrecí
hacer cualquier cosa a cambio.

819
00:45:23,433 --> 00:45:27,333
No quiero una devolución.
No me debes nada.

820
00:45:27,399 --> 00:45:29,399
¿No?

821
00:45:29,466 --> 00:45:31,826
Pero has sido tan bueno conmigo.

822
00:45:31,899 --> 00:45:35,729
Quiero que seas feliz y
Quiero que estés sano.

823
00:45:39,233 --> 00:45:40,603
Cuando llegue el bebé,

824
00:45:40,666 --> 00:45:42,866
les voy a enviar a ambos
a Brighton para tomar un poco de aire marino.

825
00:45:42,899 --> 00:45:44,299
¿Te gustaría eso?

826
00:45:44,366 --> 00:45:45,796
¿Brighton?

827
00:45:45,866 --> 00:45:47,226
¿Irías?

828
00:45:48,999 --> 00:45:52,799
Puedo decirte ahora que no lo soy
Voy a quedarme con el bebé.

829
00:45:52,866 --> 00:45:55,326
voy a encontrar a alguien
para cuidarlo,

830
00:45:55,399 --> 00:45:58,399
y voy a regresar
para trabajar en la tienda de té.

831
00:45:58,466 --> 00:46:00,866
Será mejor para el
bebe y mejor para mi.

832
00:46:00,933 --> 00:46:03,003
Hablemos de eso cuando
El bebé viene, ¿vale?

833
00:46:12,333 --> 00:46:13,673
[SONANDO LA CAMPANA]

834
00:46:15,299 --> 00:46:17,269
Oh, me siento un poco mareado.

835
00:46:17,333 --> 00:46:18,673
¡Aquí, vamos!

836
00:46:25,399 --> 00:46:27,069
Recuerda, tuviste un hijo.

837
00:46:27,133 --> 00:46:31,273
Sobre el bebe, no siento
Me gustaría discutir más al respecto.

838
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
Ya he tomado una decisión.

839
00:46:32,899 --> 00:46:34,869
Pero cuando te vas
un bebe con alguien,

840
00:46:34,933 --> 00:46:37,303
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No lo maltratarán?

841
00:46:37,366 --> 00:46:38,826
Eres una cosa vieja y divertida
Felipe.

842
00:46:38,899 --> 00:46:40,742
No podrías hacer más escándalo
si fueras su padre.

843
00:46:40,766 --> 00:46:43,796
Después de casarnos, estoy
Voy a criarla como si fuera mía.

844
00:46:43,866 --> 00:46:45,826
no habrá
sí o no al respecto.

845
00:46:45,899 --> 00:46:47,442
nos vamos a paris
para nuestra luna de miel.

846
00:46:47,466 --> 00:46:49,496
Oh, no. Eso costaría
mucho dinero.

847
00:46:49,566 --> 00:46:51,326
¿Dinero? No me importa.

848
00:46:51,399 --> 00:46:54,229
Piensa cuánto tiempo he estado
esperando con ansias.

849
00:46:54,299 --> 00:46:56,269
¿No sabes qué?
significa para mi?

850
00:46:56,333 --> 00:46:58,603
nunca he amado a nadie
pero tú y nunca lo harás.

851
00:46:58,666 --> 00:47:02,226
¿Qué has estado haciendo en Londres?
¿Desde que estoy aquí en Brighton?

852
00:47:02,299 --> 00:47:03,729
Superando mis exámenes.

853
00:47:03,799 --> 00:47:05,769
Lo sé, pero ¿las noches?

854
00:47:05,833 --> 00:47:07,773
Laboral. No me atrevo a haber fallado.

855
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
No podría haberte enfrentado.

856
00:47:09,899 --> 00:47:12,169
¿Saliste con alguien?

857
00:47:12,233 --> 00:47:13,503
Griffiths. Vive arriba.

858
00:47:13,566 --> 00:47:15,196
Te hablé de él.

859
00:47:15,266 --> 00:47:17,166
Y le hablé de ti.

860
00:47:17,233 --> 00:47:18,673
Él quiere conocerte.

861
00:47:18,733 --> 00:47:20,573
Cuando me fui, él
te envió su amor.

862
00:47:20,633 --> 00:47:22,203
Qué descaro.

863
00:47:22,266 --> 00:47:24,626
Es muy coqueto y
divertido y bastante guapo.

864
00:47:24,699 --> 00:47:26,629
No me gustan los hombres guapos.

865
00:47:26,699 --> 00:47:28,099
Son demasiado engreídos para mí.

866
00:47:28,166 --> 00:47:29,996
[EL RELOJ DA LAS 2:00]

867
00:47:34,733 --> 00:47:37,003
nuestro tren sale
en media hora.

868
00:47:44,299 --> 00:47:46,609
Y esta noche voy a tomar
a un pequeño restaurante italiano.

869
00:47:46,633 --> 00:47:48,173
En Soho para cenar.

870
00:47:48,233 --> 00:47:50,173
Entonces será mejor que sigamos adelante.

871
00:47:50,233 --> 00:47:53,103
Y la próxima semana,
Estaremos en París.

872
00:47:53,166 --> 00:47:55,326
Quieres venir, ¿no?

873
00:47:55,399 --> 00:47:56,829
Por supuesto que sí.

874
00:47:56,899 --> 00:47:59,669
no sabes como soy
esperando con ansias.

875
00:47:59,733 --> 00:48:02,173
no sé cómo lo haré
pasar los próximos días.

876
00:48:02,233 --> 00:48:04,533
Tengo tanto miedo de que algo
sucederá para impedirlo.

877
00:48:04,600 --> 00:48:06,030
Mildred.

878
00:48:06,100 --> 00:48:07,200
¿Sí?

879
00:48:07,266 --> 00:48:08,626
A veces me enoja.

880
00:48:08,699 --> 00:48:10,669
que no puedo decirte
cuanto te amo.

881
00:48:12,933 --> 00:48:14,433
Vamos.

882
00:48:21,066 --> 00:48:22,926
[PERSONAS QUE HABLAN ITALIANO]

883
00:48:26,566 --> 00:48:27,996
Camarero.

884
00:48:28,066 --> 00:48:29,566
¡Ja, ja, ja!

885
00:48:29,633 --> 00:48:31,633
Me gusta cuando te ríes.

886
00:48:31,699 --> 00:48:34,099
Ah, ¿y tú? Entonces seguiré riéndome.

887
00:48:34,166 --> 00:48:35,606
Sus dientes son muy
regulares y blancos.

888
00:48:35,633 --> 00:48:37,033
¿No lo crees, Felipe?

889
00:48:37,100 --> 00:48:38,570
Sí lo son.

890
00:48:38,633 --> 00:48:40,503
cuando es el dia feliz
ser, viejo?

891
00:48:40,566 --> 00:48:41,596
El martes próximo.

892
00:48:41,666 --> 00:48:43,096
¡Entonces brindo por ustedes dos!

893
00:48:43,166 --> 00:48:44,596
Gracias, Harry.

894
00:48:44,666 --> 00:48:47,026
Por una larga vida y felicidad.

895
00:48:47,100 --> 00:48:48,570
¿Mildred?

896
00:48:48,633 --> 00:48:50,573
¡Tengo buena intención de no hacerlo!

897
00:48:50,633 --> 00:48:52,033
GRIFFITHS: ¿Por qué no?

898
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
Bueno, él apenas
¡Probé el oporto!

899
00:48:54,066 --> 00:48:57,426
Pero es muy buen puerto.
Creo en el buen puerto.

900
00:48:57,500 --> 00:48:59,030
Te da confianza.

901
00:48:59,100 --> 00:49:00,670
Y coraje.

902
00:49:02,266 --> 00:49:05,596
Diré una cosa.
Felipe dijo la verdad.

903
00:49:05,666 --> 00:49:07,766
Por supuesto. Él siempre dice la verdad.

904
00:49:07,833 --> 00:49:09,433
Me refiero a ti.

905
00:49:09,500 --> 00:49:10,870
¿Acerca de mí?

906
00:49:12,666 --> 00:49:15,766
¿Qué dijiste sobre
¿A Mildred, viejo?

907
00:49:15,833 --> 00:49:17,803
No lo recuerdo.

908
00:49:17,866 --> 00:49:19,426
me estas llamando
Mildred ya.

909
00:49:19,500 --> 00:49:20,970
[RISAS]

910
00:49:21,033 --> 00:49:22,533
¿Puedo?

911
00:49:22,600 --> 00:49:24,570
¿Te importa, viejo?

912
00:49:24,633 --> 00:49:27,203
No creo que ella lo haga
sácate los ojos.

913
00:49:27,266 --> 00:49:28,666
Si la llamas Mildred.

914
00:49:28,733 --> 00:49:30,933
Entonces ella debe llamarme Harry.

915
00:49:31,000 --> 00:49:32,430
¿Quieres?

916
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
No me importa.

917
00:49:34,566 --> 00:49:37,896
¿Qué hizo el recto?
Philip dice sobre Harry, ¿eh?

918
00:49:39,233 --> 00:49:41,803
no creo
Puedo decírtelo ahora.

919
00:49:41,866 --> 00:49:43,496
Es vergonzoso.

920
00:49:43,566 --> 00:49:45,866
¿Me dirás el lunes?

921
00:49:47,533 --> 00:49:49,333
Tal vez.

922
00:49:51,100 --> 00:49:52,870
¿Por qué no le dices
¿Qué dije?

923
00:49:54,533 --> 00:49:55,873
Está bien.

924
00:49:57,633 --> 00:50:02,373
Bueno, dijo que eras
divertido y guapo.

925
00:50:04,266 --> 00:50:05,726
¿De verdad, viejo?

926
00:50:24,500 --> 00:50:26,530
Eres tonto.

927
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
La gente tonta divierte
tú, ¿no?

928
00:50:29,066 --> 00:50:31,866
mas que lo serio
unos a veces.

929
00:50:33,566 --> 00:50:35,366
Sólo estoy esperando el cambio.

930
00:50:39,066 --> 00:50:40,526
Vamos. Será mejor que nos vayamos.

931
00:50:42,233 --> 00:50:44,203
Mi palabra, la noche
ido rápidamente.

932
00:50:44,266 --> 00:50:47,196
Pensé que no era más
de las nueve y media.

933
00:50:47,266 --> 00:50:50,366
Sabes, estoy bastante borracho
desde el puerto.

934
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
¿Crees que podrías
ser llevado desde la habitación?

935
00:50:58,500 --> 00:51:00,970
Te ves como si
serías lo suficientemente fuerte.

936
00:51:07,033 --> 00:51:08,503
Tuve una noche maravillosa.

937
00:51:13,466 --> 00:51:14,796
¡Acosar!

938
00:51:19,466 --> 00:51:20,796
¡Shh!

939
00:51:29,533 --> 00:51:31,003
¿Qué te pasa, viejo?

940
00:51:31,066 --> 00:51:33,366
No me la quites.

941
00:51:33,433 --> 00:51:35,473
¿Quién, Mildred?

942
00:51:35,533 --> 00:51:37,473
Sí. Ella no te importa.

943
00:51:37,533 --> 00:51:39,033
Tienes tantas mujeres.

944
00:51:39,100 --> 00:51:41,230
Ella es toda mi vida.

945
00:51:41,299 --> 00:51:42,999
Bueno, mi querido viejo,

946
00:51:43,066 --> 00:51:45,266
No haría nada para lastimarte.

947
00:51:45,333 --> 00:51:46,933
soy demasiado aficionado
de ti por eso.

948
00:51:47,000 --> 00:51:49,370
Sólo estaba haciéndome el tonto.

949
00:51:49,433 --> 00:51:51,333
¿Es eso cierto?

950
00:51:51,399 --> 00:51:53,369
Por supuesto.

951
00:51:53,433 --> 00:51:55,203
Ella me importa un comino.

952
00:51:56,799 --> 00:51:59,369
te doy mi palabra
de honor, no lo hago.

953
00:51:59,433 --> 00:52:01,803
Buenas noches, viejo. Dormir bien.

954
00:52:21,033 --> 00:52:23,073
[RISAS]

955
00:52:52,633 --> 00:52:54,173
[LA PUERTA SE CIERRA]

956
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Hola Felipe.

957
00:53:59,566 --> 00:54:02,596
Me gusta tu nuevo vestido. Es muy inteligente.

958
00:54:02,666 --> 00:54:06,066
También tengo el sombrero.
Va con eso.

959
00:54:06,133 --> 00:54:09,703
No costó mucho
y me gusta. ¿Te importa?

960
00:54:09,766 --> 00:54:11,096
Por supuesto que no.

961
00:54:12,766 --> 00:54:14,466
¿Le gustó a Griffiths?

962
00:54:14,533 --> 00:54:16,133
Sí, lo hizo.

963
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
¿A dónde fuiste?

964
00:54:19,233 --> 00:54:21,203
Hasta el extremo oeste para almorzar.

965
00:54:21,266 --> 00:54:22,866
Parece que lo has disfrutado.

966
00:54:22,933 --> 00:54:26,903
Sí, lo hice. tengo que tener
un poco de diversión a veces.

967
00:54:26,966 --> 00:54:29,696
Sí. Por supuesto que sí.

968
00:54:29,766 --> 00:54:32,896
Mildred, no lo lleves
demasiado en serio.

969
00:54:32,966 --> 00:54:35,066
Le pregunté cómo
sintió hacia ti.

970
00:54:35,133 --> 00:54:37,133
Él dijo: "No me importa
dos peniques por ella."

971
00:54:37,199 --> 00:54:38,569
¿Ah, de verdad?

972
00:54:40,266 --> 00:54:42,596
¿Quieres leer una carta?

973
00:54:42,666 --> 00:54:44,026
No.

974
00:55:04,733 --> 00:55:06,933
"No pude dormir en toda la noche
por pensar en ti.

975
00:55:07,000 --> 00:55:10,530
estoy un poco avergonzado de mi mismo
porque Philip es tan querido..."

976
00:55:12,266 --> 00:55:14,266
¡Basta! ¡Es una tontería!

977
00:55:14,333 --> 00:55:17,373
Está bien. Reír. estas tomando
con bastante calma, debo decir.

978
00:55:17,433 --> 00:55:20,533
¿Qué debo hacer, romperme?
pelo? Es alegre y divertido.

979
00:55:20,600 --> 00:55:23,030
Él puede hablar sobre el
cosas que te interesan.

980
00:55:23,100 --> 00:55:26,700
¿Qué quieres decir con eso? si
No soy inteligente, no puedo evitarlo.

981
00:55:26,766 --> 00:55:30,366
Pero no soy el tonto
Creo que lo soy, ni mucho menos.

982
00:55:30,433 --> 00:55:32,703
Eres un poco demasiado superior
Para mí, mi joven amigo.

983
00:55:32,766 --> 00:55:34,726
Oh, es una tontería
enamoramiento. No puede durar.

984
00:55:34,799 --> 00:55:36,369
¿Por qué no puede durar?

985
00:55:36,433 --> 00:55:38,773
A él nunca le importa
cualquiera más de 10 días,

986
00:55:38,833 --> 00:55:40,273
Y ese tipo de hacer el amor.

987
00:55:40,333 --> 00:55:42,233
No podría significar mucho para ti.

988
00:55:42,299 --> 00:55:45,169
Eso es lo que piensas.

989
00:55:47,166 --> 00:55:48,626
Mildred, siempre lo he sabido.

990
00:55:48,699 --> 00:55:50,969
Que no estás enamorado de mí,

991
00:55:51,033 --> 00:55:53,103
Que te gusto muy bien,

992
00:55:53,166 --> 00:55:55,366
Pero cuando estamos casados
y llegar a París,

993
00:55:55,433 --> 00:55:56,833
Te olvidarás de Griffiths.

994
00:55:56,899 --> 00:55:58,329
Si te decides ahora.

995
00:55:58,399 --> 00:55:59,829
Para sacarlo de tus pensamientos,

996
00:55:59,899 --> 00:56:01,369
No te resultará tan difícil.

997
00:56:01,433 --> 00:56:03,203
no puedo irme
contigo mañana.

998
00:56:03,266 --> 00:56:04,926
El médico dijo que no debería hacerlo.

999
00:56:05,000 --> 00:56:06,370
Eso es mentira.

1000
00:56:09,766 --> 00:56:13,796
También puedo decirte que no puedo
salir contigo en absoluto.

1001
00:56:15,866 --> 00:56:17,726
<i>Es Griffiths.</i>

1002
00:56:17,799 --> 00:56:20,529
no puedo evitarlo
si estoy enamorada de él.

1003
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
¿De qué sirve casarse?
y se va?

1004
00:56:22,866 --> 00:56:27,396
Estaría pensando en él todo el tiempo.
¿Y qué divertido sería eso para ti?

1005
00:56:31,133 --> 00:56:32,873
Ése será asunto mío.

1006
00:56:32,933 --> 00:56:34,433
Eso es horrible. ¿Qué pasa con eso?

1007
00:56:34,500 --> 00:56:37,870
Pensé que eras un caballero
en todos los sentidos de la palabra.

1008
00:56:37,933 --> 00:56:40,733
¿Qué me importa si
¿Soy un caballero o no?

1009
00:56:40,799 --> 00:56:43,529
Si yo fuera un caballero,
No perdería mi tiempo.

1010
00:56:43,600 --> 00:56:46,030
Sobre algo tan vulgar como tú.

1011
00:56:46,600 --> 00:56:50,530
No me importa si
te gusto o no.

1012
00:56:50,600 --> 00:56:54,070
Vienes a París
conmigo mañana.

1013
00:56:58,600 --> 00:57:02,670
nunca me gustaste,
no desde el principio.

1014
00:57:02,733 --> 00:57:05,233
Me obligaste.

1015
00:57:08,633 --> 00:57:12,873
¿Por qué no te dejaría tocar?
Yo ahora si estuviera muriéndome de hambre.

1016
00:57:16,899 --> 00:57:19,469
¡Puedo ganarme la vida!

1017
00:57:19,533 --> 00:57:22,333
eso es lo mejor
puedes hacer.

1018
00:57:30,833 --> 00:57:32,433
Buenos días, señor.

1019
00:57:32,500 --> 00:57:34,000
¡Ey!

1020
00:57:35,733 --> 00:57:37,573
¿Cómo está hoy, Sr. Perkins?

1021
00:57:37,633 --> 00:57:39,203
Sí, señor.

1022
00:57:39,266 --> 00:57:40,666
Buen día. Buen día.

1023
00:57:40,733 --> 00:57:42,101
Cuéntale sobre el billar.

1024
00:57:42,102 --> 00:57:43,699
Quiere jugar al billar.

1025
00:57:43,766 --> 00:57:46,866
Está bien. jugaremos
un día jugar al billar.

1026
00:57:55,266 --> 00:57:57,266
Sí. Esto es sin lugar a dudas gota.

1027
00:57:57,333 --> 00:58:00,203
y no hay mas
condición clínica dolorosa.

1028
00:58:00,266 --> 00:58:02,426
Que un ataque agudo de gota.

1029
00:58:02,499 --> 00:58:03,999
¡Ay! ¡Ay!

1030
00:58:04,066 --> 00:58:06,026
¡Ja, ja, ja! Allá. ¿Verás?

1031
00:58:06,099 --> 00:58:07,669
El más mínimo contacto o vibración.

1032
00:58:07,733 --> 00:58:09,203
Produce de los pacientes.

1033
00:58:09,266 --> 00:58:10,866
Un grito desenfrenado de dolor.

1034
00:58:10,933 --> 00:58:13,433
¿Dolor? Tortura, como hierro candente.

1035
00:58:13,499 --> 00:58:17,069
El dedo del pie todavía está caliente.
Adelante. Siéntelo.

1036
00:58:17,133 --> 00:58:19,273
¡Ay! Oh...

1037
00:58:19,333 --> 00:58:22,573
¡Ja, ja, ja! aquí tenemos
un paciente sin humor,

1038
00:58:22,633 --> 00:58:24,933
Pero sin embargo afligido
con el Conocido,

1039
00:58:24,999 --> 00:58:26,999
La gota del pobre clínicamente establecida,

1040
00:58:27,066 --> 00:58:28,426
Se encuentra entre esos.

1041
00:58:28,433 --> 00:58:29,933
Quienes tienen la oportunidad.

1042
00:58:30,000 --> 00:58:32,630
De lamer el
restos de sus mejores.

1043
00:58:32,699 --> 00:58:37,629
No doy vueltas. Un poco de cerveza para qué
Te aflige a veces, pero ¿por qué no?

1044
00:58:37,699 --> 00:58:39,899
Esta es obviamente la
tipo autoindulgente...

1045
00:58:39,966 --> 00:58:42,596
Carnes, especias, salsas.

1046
00:58:42,666 --> 00:58:44,996
Cuanto más atractivo
son al paladar,

1047
00:58:45,066 --> 00:58:47,026
Cuanto más conducen
a la alimentación glotona,

1048
00:58:47,099 --> 00:58:48,699
Y cuanto más infligen.

1049
00:58:48,766 --> 00:58:50,366
Esta pena sobre la víctima.

1050
00:58:50,433 --> 00:58:53,403
¿Qué, sin carne? ¿Sin carne asada?

1051
00:58:53,466 --> 00:58:55,626
¿Qué pasa con el pudín de Yorkshire?

1052
00:58:55,699 --> 00:58:56,929
¿Sin cerveza?

1053
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
¡No!

1054
00:58:58,466 --> 00:59:00,696
Viste la punta con
Mucha ternura, enfermera.

1055
00:59:00,766 --> 00:59:02,296
Sí, doctor. Lo haré.

1056
00:59:02,366 --> 00:59:04,796
Sí. Estoy seguro Sr. Athelny
Lo apreciaré.

1057
00:59:04,866 --> 00:59:06,466
Lo haré, de hecho.

1058
00:59:06,533 --> 00:59:10,573
Sí. Creo que podemos tenerte
a casa antes del fin de semana,

1059
00:59:10,633 --> 00:59:12,673
Señor Athelny.
Oh, eso espero, doctor.

1060
00:59:12,733 --> 00:59:14,203
Te extrañaremos.

1061
00:59:14,266 --> 00:59:16,066
¿Ah, de verdad?
Me halaga, doctor.

1062
00:59:16,133 --> 00:59:17,633
De nada.

1063
00:59:17,699 --> 00:59:20,429
Ah, gracias.
Muchas gracias...Gracias...

1064
00:59:20,500 --> 00:59:21,830
[GEMIDO]

1065
00:59:30,599 --> 00:59:32,269
Sin carne.

1066
00:59:33,933 --> 00:59:35,433
Nada de cerveza.

1067
00:59:36,933 --> 00:59:40,103
Sin puerto.

1068
00:59:41,833 --> 00:59:42,933
Oh.

1069
00:59:43,000 --> 00:59:44,830
Hola, Sr. Athelny.

1070
00:59:44,900 --> 00:59:46,209
¿Cómo estás?
¿mi joven y simpático amigo?

1071
00:59:46,233 --> 00:59:47,703
No sabía que sabías español.

1072
00:59:47,766 --> 00:59:49,696
¿Oh? viví en españa
durante casi 11 años.

1073
00:59:49,766 --> 00:59:51,266
¿Qué estabas haciendo allí?

1074
00:59:51,333 --> 00:59:53,603
Yo era secretario de los británicos.
Empresa de aguas de Toledo.

1075
00:59:53,666 --> 00:59:56,166
Sabes todo sobre san
Juan de la Cruz, ¿no?

1076
00:59:56,233 --> 00:59:58,703
Yo no, de hecho.
¿No? Deberías, muchacho.

1077
00:59:58,766 --> 01:00:00,866
Fue uno de los grandes
místicos españoles,

1078
01:00:00,933 --> 01:00:03,073
Uno de los mejores poetas.
alguna vez lo tuvieron.

1079
01:00:03,133 --> 01:00:05,933
Deberías aprender español.
Es una lengua noble, querida...

1080
01:00:06,000 --> 01:00:07,300
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1081
01:00:07,366 --> 01:00:08,466
Carey. Felipe Carey.

1082
01:00:08,533 --> 01:00:09,673
Ah, dra. Carey.

1083
01:00:09,733 --> 01:00:11,273
Aún no médico. Sólo un estudiante.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:12,773
Oh, no me gustan los estudiantes.

1085
01:00:12,833 --> 01:00:14,303
¡Ay!

1086
01:00:14,366 --> 01:00:16,126
[GEMIDO]

1087
01:00:19,299 --> 01:00:22,269
¿Viste esos jóvenes idiotas?
¿Justo ahora con ese doctor pomposo?

1088
01:00:22,333 --> 01:00:25,533
Si yo fuera una guarnición de cerdo graso
colgado en la carnicería,

1089
01:00:25,599 --> 01:00:27,429
no podrían haber
Me inspeccionó más de cerca.

1090
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
¿Tuviste que venir a un
sala general de un hospital?

1091
01:00:30,366 --> 01:00:32,826
Bueno, ¿por qué no?

1092
01:00:32,900 --> 01:00:34,930
Soy el destinatario de la caridad.

1093
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Mi principio es sacar provecho de cada
beneficio que proporciona la sociedad.

1094
01:00:38,066 --> 01:00:41,126
Cuando estoy enfermo, me recupero
remendado en un hospital.

1095
01:00:41,199 --> 01:00:42,769
No tengo ninguna falsa vergüenza. No.

1096
01:00:42,833 --> 01:00:46,273
Mando a mis hijos a la junta
escuela para ser educado gratis.

1097
01:00:46,333 --> 01:00:49,703
¿De verdad? Sí, y un
educación capital que ellos también reciben,

1098
01:00:49,766 --> 01:00:51,596
mucho mejor
que obtuve en la universidad.

1099
01:00:51,666 --> 01:00:54,496
Mi querido amigo, ¿de qué otra manera podría
educarlos? Tengo 9, ya sabes. 9.

1100
01:00:54,566 --> 01:00:57,026
Mira aquí, debes
ven a verlos todos.

1101
01:00:57,099 --> 01:00:58,829
Cuando vuelva a casa, ¿lo harías?

1102
01:00:58,900 --> 01:01:00,400
Me gustaría mucho.

1103
01:01:00,466 --> 01:01:03,366
Bien. El Dr. Tyrell dijo que estaría fuera.
de aquí antes del fin de semana.

1104
01:01:03,433 --> 01:01:05,633
Ven a cenar el domingo.
Me gustaría.

1105
01:01:05,699 --> 01:01:07,029
[VIENTO QUE SOPLA]

1106
01:01:13,333 --> 01:01:17,073
ATHELNY: Una de las reglas de esta casa.
es que la cena del domingo nunca debería alterarse.

1107
01:01:17,133 --> 01:01:18,603
Es un rito.

1108
01:01:18,666 --> 01:01:21,296
Rosbif y pudín de Yorkshire
durante 50 domingos al año.

1109
01:01:21,366 --> 01:01:23,266
El domingo de Pascua,
cordero y guisantes.

1110
01:01:23,333 --> 01:01:26,603
Y en Navidad, ganso asado.
y puré de manzana.

1111
01:01:27,166 --> 01:01:30,626
Así preservamos
las tradiciones de nuestro pueblo.

1112
01:01:32,333 --> 01:01:34,633
Saca el pulgar de la jarra.

1113
01:01:34,699 --> 01:01:37,599
Mi primer hijo... María del sol.

1114
01:01:37,666 --> 01:01:39,596
la bauticé
y la dedicó.

1115
01:01:39,666 --> 01:01:41,596
Al glorioso sol de castilla.

1116
01:01:41,666 --> 01:01:43,266
Suena brillante.

1117
01:01:43,333 --> 01:01:47,603
<i>Ella es brillante.
Ven aquí, lustroso.</i>

1118
01:01:47,666 --> 01:01:50,126
Ahora, dale la mano al Sr. Carey.

1119
01:01:50,199 --> 01:01:51,829
Hola María del sol.

1120
01:01:51,900 --> 01:01:56,270
Su madre la llama Sally. y Thorpe,
su hermano, la llama cara de pudín.

1121
01:01:56,333 --> 01:01:59,103
¿No es enorme?
¿Cuántos años tienes, Sally?

1122
01:01:59,166 --> 01:02:02,426
17, padre, ven el próximo junio.

1123
01:02:02,500 --> 01:02:04,930
Espero que no hayas puesto el
mesa aquí en mi cuenta.

1124
01:02:05,000 --> 01:02:07,100
debería estar muy feliz
para comer con los niños.

1125
01:02:07,166 --> 01:02:08,596
Ah, yo...

1126
01:02:08,666 --> 01:02:10,166
MUJER: ¡Sally!

1127
01:02:10,233 --> 01:02:11,533
Oh, discúlpeme, padre.

1128
01:02:15,099 --> 01:02:19,729
Sentarse.

1129
01:02:19,799 --> 01:02:21,899
¡Ah!

1130
01:02:21,966 --> 01:02:24,866
Nada de cerveza. ¡Ja, ja, ja!

1131
01:02:31,133 --> 01:02:32,703
¡Ah!

1132
01:02:34,666 --> 01:02:38,526
siempre tengo comida
para mí. Sí.

1133
01:02:38,599 --> 01:02:44,629
Me gustan las formas antiguas. Las mujeres no deberían
sentarse a la mesa con los hombres. No.

1134
01:02:44,699 --> 01:02:48,369
¡Ah! Rosbif. donde esta
¿El pudín de Yorkshire?

1135
01:02:48,433 --> 01:02:50,103
Ya voy, padre.

1136
01:02:50,166 --> 01:02:54,026
Las mujeres arruinan las conversaciones. es malo
para ellos. Pone ideas en sus cabezas.

1137
01:02:54,099 --> 01:02:57,129
Las mujeres nunca están a gusto
cuando tienen ideas.

1138
01:02:57,199 --> 01:02:58,769
<i>¿Dónde está el pudín de Yorkshire?</i>

1139
01:02:58,833 --> 01:03:01,173
<i>Ya voy, padre.</i>

1140
01:03:01,233 --> 01:03:03,703
Oh... oh...

1141
01:03:03,766 --> 01:03:07,026
Qué cocinero. yo estaba
Casado con una dama una vez.

1142
01:03:07,099 --> 01:03:09,429
Nunca te cases con una dama, muchacho. No.

1143
01:03:09,500 --> 01:03:11,400
¡Ah! Cuidado, padre. Hace calor.

1144
01:03:11,466 --> 01:03:13,896
Bueno, como debería ser. ¡Oh! ¡Ah!

1145
01:03:18,366 --> 01:03:21,426
¿Alguna vez viste algo así?
¿Una chica guapa y fornida como Sally?

1146
01:03:21,500 --> 01:03:24,500
Ella nunca ha tenido un día
enfermedad en su vida, ¿hmm? No.

1147
01:03:24,566 --> 01:03:26,066
Qué madre será.

1148
01:03:26,133 --> 01:03:27,673
Si no te detienes
hablando padre,

1149
01:03:27,733 --> 01:03:29,233
Tu cena se enfriará.

1150
01:03:29,299 --> 01:03:33,169
Ah, sí. Ah, bueno,
¿Te importa Grace?

1151
01:03:33,233 --> 01:03:34,333
¿OMS?

1152
01:03:34,400 --> 01:03:35,570
Gracia.

1153
01:03:35,633 --> 01:03:37,203
Oh, no. De lo contrario.

1154
01:03:37,266 --> 01:03:39,526
Por lo que somos
para recibir,

1155
01:03:39,599 --> 01:03:42,229
Que el señor nos haga
verdaderamente agradecido. Amén.

1156
01:03:42,299 --> 01:03:44,729
Bueno, sí.
Debemos agradecer al señor.

1157
01:03:44,799 --> 01:03:46,499
Para placeres simples:
Carne asada...

1158
01:03:46,566 --> 01:03:47,826
Sin carne.

1159
01:03:47,900 --> 01:03:50,370
¿Sin carne? Oh. ¡Ja, ja, ja!

1160
01:03:50,433 --> 01:03:53,633
Sin carne. Nada de pudín de Yorkshire.

1161
01:03:53,699 --> 01:03:57,029
Nada de cerveza, ¿eh? Sin carne.

1162
01:03:57,099 --> 01:04:00,199
PHILIP, VOZ EN OFF: Pronto conseguí
en el hábito de ir.

1163
01:04:00,266 --> 01:04:01,796
A casa de los Athlnly todos los domingos.

1164
01:04:01,866 --> 01:04:03,726
[SONIDO DEL RELOJ]

1165
01:04:07,133 --> 01:04:09,073
8:00? Llevo aquí 8 horas.

1166
01:04:09,133 --> 01:04:11,203
Cómo pasa el tiempo.
Bueno, debo irme.

1167
01:04:11,266 --> 01:04:13,466
No hay prisa.
¿Dónde están los niños?

1168
01:04:13,533 --> 01:04:16,503
Están en la cama. sally y ella
madre ha ido a la iglesia.

1169
01:04:16,566 --> 01:04:18,366
Me gusta que las mujeres vayan a la iglesia.

1170
01:04:18,433 --> 01:04:20,073
Me gusta que las mujeres sean religiosas.

1171
01:04:20,133 --> 01:04:22,573
creo que deberían
ser, ¿no? Sí.

1172
01:04:22,633 --> 01:04:25,833
Sí, pero Sally nunca paga.
cualquier atención hacia mí. No.

1173
01:04:25,900 --> 01:04:27,870
Ella simplemente se ocupa de sus asuntos.

1174
01:04:27,933 --> 01:04:29,873
Indiferente a las guerras,
revoluciones y cataclismos.

1175
01:04:29,933 --> 01:04:32,803
¡Qué esposa será!
hacerle a un hombre honesto.

1176
01:04:32,866 --> 01:04:34,826
SALLY: Oh, eres tonta.
madre.

1177
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
MADRE: No, no lo soy.

1178
01:04:36,166 --> 01:04:37,466
Bueno, aquí están.

1179
01:04:37,533 --> 01:04:38,833
¡Oh, hace frío afuera!

1180
01:04:38,900 --> 01:04:40,300
SALLY: Hace calor aquí.

1181
01:04:40,366 --> 01:04:41,796
NIÑO: ¿Eres tú, madre?

1182
01:04:41,866 --> 01:04:43,666
¿Ese niño aún no está en la cama?

1183
01:04:43,733 --> 01:04:46,273
¡Salida! Que roja tienes la nariz,
y tenemos compañía.

1184
01:04:46,333 --> 01:04:47,573
Pero está congelado, padre.

1185
01:04:47,633 --> 01:04:48,973
Bueno, descongélalo, querida.

1186
01:04:49,033 --> 01:04:50,303
¿Vas, Felipe? Sí. Debo.

1187
01:04:50,366 --> 01:04:51,696
¿Rezaste por mí, cariño?

1188
01:04:51,766 --> 01:04:53,675
Por supuesto que lo hicimos. no puedo
Haz que Athlnly vaya a la iglesia.

1189
01:04:53,699 --> 01:04:55,029
No es mejor que un ateo.

1190
01:04:55,099 --> 01:04:56,629
NIÑOS: ¡Tío Felipe!

1191
01:04:56,699 --> 01:04:58,199
Ahora, vuelve a la cama.

1192
01:04:58,266 --> 01:05:00,596
¿Vas a ir tío?
¿Felipe? Sí. Debo.

1193
01:05:00,666 --> 01:05:02,096
Bueno, entonces di buenas noches.

1194
01:05:02,166 --> 01:05:03,426
Buenas noches, tío Felipe.

1195
01:05:03,500 --> 01:05:04,700
Buenas noches, Jeanie.

1196
01:05:04,766 --> 01:05:06,096
Buenas noches.

1197
01:05:06,166 --> 01:05:07,426
Buenas noches, Thorpe.

1198
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
Ahora, eso es suficiente.
Vete a la cama.

1199
01:05:09,266 --> 01:05:10,566
¿Viene el próximo domingo?

1200
01:05:10,633 --> 01:05:12,133
Sí, lo haré.

1201
01:05:12,699 --> 01:05:14,599
Ya sabes, Sally nunca
besos señores.

1202
01:05:14,666 --> 01:05:16,896
Hasta que ella los haya visto
al menos una docena de veces.

1203
01:05:16,966 --> 01:05:18,565
Entonces debes seguir preguntándome.

1204
01:05:18,566 --> 01:05:20,766
No debes tomar ninguna
aviso de lo que dice el padre.

1205
01:05:20,833 --> 01:05:22,073
Ciertamente eres uno de los favoritos.

1206
01:05:22,133 --> 01:05:23,403
Con nuestros hijos, Felipe.

1207
01:05:23,466 --> 01:05:24,826
Te aceptaron enseguida.

1208
01:05:24,899 --> 01:05:26,676
SALLY: Y se pusieron a
el pastel de ciruelas que trajiste.

1209
01:05:26,700 --> 01:05:28,442
El tío del Sr. Carey, Philip, a
ellos ahora, ¿no es así, padre?

1210
01:05:28,466 --> 01:05:30,666
¿Es para ti el tío Philip?
mi niña? ¿Lo es?

1211
01:05:30,733 --> 01:05:32,333
No lo sé, padre.

1212
01:05:32,399 --> 01:05:34,669
Si no fuera por mi dedo del pie,
Caminaría hasta el autobús contigo.

1213
01:05:34,733 --> 01:05:36,875
No. Pensé en caminar hacia abajo.
calle Oxford hasta Mont Blanche.

1214
01:05:36,899 --> 01:05:38,442
Volverás otra vez
El domingo, ¿no, Philip?

1215
01:05:38,466 --> 01:05:40,166
es una verdadera caridad
para hablar contigo.

1216
01:05:40,233 --> 01:05:42,603
Por supuesto que lo hará. sally lo hará
camina con él hasta la esquina.

1217
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Si necesita más persuasión.

1218
01:05:45,233 --> 01:05:48,033
Ya sabes, ella es la más
Mujer joven dueña de sí misma.

1219
01:05:48,100 --> 01:05:51,730
Me estremezco al pensar qué
sucede cuando se recoge el pelo.

1220
01:05:53,100 --> 01:05:54,570
Bueno, buenas noches.

1221
01:05:54,633 --> 01:05:55,973
Buenas noches, Carey.

1222
01:06:09,533 --> 01:06:12,203
Dunsford. esto es
una sorpresa. Entra.

1223
01:06:12,266 --> 01:06:15,966
Hola Carey. no tuve
idea de que vivías tan lejos.

1224
01:06:16,033 --> 01:06:17,773
Esto es muy barato.

1225
01:06:17,833 --> 01:06:19,533
Parecías muy deprimido.

1226
01:06:19,600 --> 01:06:21,430
Y preocupado esta mañana.

1227
01:06:21,499 --> 01:06:26,569
Tuve la sensación de que podrías ser
enfermo o en problemas de algún tipo.

1228
01:06:29,766 --> 01:06:31,726
¿Realmente te faltan fondos?

1229
01:06:31,799 --> 01:06:34,669
Porque si lo eres,
Puedo ayudar un poco.

1230
01:06:34,733 --> 01:06:36,233
Eres realmente muy amable.

1231
01:06:36,299 --> 01:06:37,699
Bueno, algo anda mal.

1232
01:06:37,766 --> 01:06:40,666
Vi a Mildred Rogers.
otra vez anoche.

1233
01:06:40,733 --> 01:06:42,403
¿Esa camarera?

1234
01:06:42,466 --> 01:06:44,896
Ya no es camarera.

1235
01:06:48,833 --> 01:06:52,573
La vi en Piccadilly
circo, con un gran sombrero.

1236
01:06:52,633 --> 01:06:55,373
Con una masa de flores.

1237
01:06:55,433 --> 01:06:57,973
sus mejillas eran gruesas
con colorete.

1238
01:06:58,033 --> 01:07:01,733
Tenía las cejas ennegrecidas.
Parecía delgada y enferma.

1239
01:07:03,233 --> 01:07:04,703
Sí.

1240
01:07:04,766 --> 01:07:07,026
¿Tenías que hablar con ella?

1241
01:07:07,100 --> 01:07:09,070
Al principio no lo podía creer.

1242
01:07:09,133 --> 01:07:12,733
La seguí,
y entonces lo entendí.

1243
01:07:15,066 --> 01:07:17,326
Fue horrible.

1244
01:07:19,133 --> 01:07:23,973
Sentí que la única razón podría
ser una necesidad urgente de dinero...

1245
01:07:24,033 --> 01:07:28,303
Pero cuando ella me vio
y le hablé,

1246
01:07:28,366 --> 01:07:32,666
Ella lo negó.
Ella me dijo que me fuera.

1247
01:07:37,466 --> 01:07:39,326
No pude.

1248
01:07:47,666 --> 01:07:49,696
Entonces ella lloró,

1249
01:07:49,766 --> 01:07:53,566
Allí en la calle con
su sombrero y sus plumas,

1250
01:07:53,633 --> 01:07:57,703
El colorete, llorando.

1251
01:07:57,766 --> 01:07:59,966
Ella parecía tan completamente
perdido e indefenso.

1252
01:08:00,033 --> 01:08:02,973
La llevé a una habitación que ella conocía.

1253
01:08:03,033 --> 01:08:04,603
Parte trasera del museo británico.

1254
01:08:04,666 --> 01:08:06,226
¿No fue una tontería?

1255
01:08:06,299 --> 01:08:09,399
No. Ella vive en Highbury.
Tiene un bebé con ella.

1256
01:08:09,466 --> 01:08:11,566
Ella ha estado viniendo al
West End todas las noches.

1257
01:08:11,633 --> 01:08:14,303
¿No podría haber regresado?
¿Volver a trabajar como camarera?

1258
01:08:14,366 --> 01:08:17,096
Ella dijo que lo había intentado
pero ella había estado enferma.

1259
01:08:17,166 --> 01:08:19,766
Ahora no puedes conseguirla
fuera de tu mente.

1260
01:08:22,666 --> 01:08:24,726
estaba a mitad de camino a casa
cuando me di la vuelta.

1261
01:08:24,799 --> 01:08:27,169
Para decirle que venga
aquí con su bebé.

1262
01:08:27,233 --> 01:08:28,733
¿Para venir aquí?

1263
01:08:28,799 --> 01:08:30,729
Sí. Pero estás en apuros.

1264
01:08:30,799 --> 01:08:32,799
Le pago a una mujer 3
y seis peniques a la semana.

1265
01:08:32,866 --> 01:08:35,426
Para limpiar el lugar y hacer
un poco de cocina para mi,

1266
01:08:35,499 --> 01:08:37,329
Y tengo una habitación libre aquí.

1267
01:08:37,399 --> 01:08:40,399
Le dije a Mildred que podía venir.
y ocupar el lugar de la mujer.

1268
01:08:40,466 --> 01:08:42,726
Su comida no
llegar a mucho más.

1269
01:08:42,799 --> 01:08:44,729
Que el dinero que ahorraría.

1270
01:08:44,799 --> 01:08:48,429
Compré una silla
una cómoda,

1271
01:08:48,499 --> 01:08:51,699
y esta pieza
de alfombra esta mañana.

1272
01:08:51,766 --> 01:08:53,566
¿Está ella aquí ahora?

1273
01:08:53,633 --> 01:08:55,933
No, pero ella viene.
esta tarde.

1274
01:09:00,266 --> 01:09:02,266
Creo que iré.

1275
01:09:10,733 --> 01:09:13,573
Carey, no debes dejar que nada
interferir con este próximo curso.

1276
01:09:13,633 --> 01:09:15,633
El viejo Tyrell dice
es el punto de inflexión,

1277
01:09:15,700 --> 01:09:19,270
Y odiaría verte caer
detrás de la forma en que lo hizo antes.

1278
01:09:19,333 --> 01:09:20,703
Gracias, Dunsford.

1279
01:09:22,033 --> 01:09:23,533
[Bebé llorando]

1280
01:09:23,600 --> 01:09:24,970
¿Taxista? Sí, señor.

1281
01:09:25,032 --> 01:09:26,032
52 Lugar Withman.

1282
01:09:26,033 --> 01:09:27,603
Aquí tiene.

1283
01:09:27,666 --> 01:09:30,226
¿Es este tu equipaje? Sí, lo es.

1284
01:09:30,299 --> 01:09:31,969
¿El señor Carey la espera?

1285
01:09:32,033 --> 01:09:33,533
Sí, lo es.

1286
01:09:33,600 --> 01:09:36,030
Ah, está bien. ¿Cómo te llamas?

1287
01:09:36,100 --> 01:09:38,700
Sra. Philip Carey. Felipe!

1288
01:09:44,733 --> 01:09:46,503
FELIPE: Déjame ayudarte.

1289
01:09:46,566 --> 01:09:49,026
Se está poniendo muy pesada.

1290
01:09:55,566 --> 01:09:58,826
CASERA: George, ¿quieres?
¿Subir la caja de la señora Carey?

1291
01:09:58,899 --> 01:10:01,099
Ella tiene algunas cosas aquí.

1292
01:10:01,166 --> 01:10:02,666
¿Sra. Carey?

1293
01:10:02,733 --> 01:10:06,033
Le dije que estábamos casados.
Tuve que hacerlo.

1294
01:10:12,933 --> 01:10:15,003
¿Por qué le dijiste?
estábamos casados?

1295
01:10:15,066 --> 01:10:16,826
Bueno, tuve que
dile algo.

1296
01:10:16,899 --> 01:10:20,429
No sabía lo que ella pensaría
Yo, llegando aquí bolsa y equipaje.

1297
01:10:20,499 --> 01:10:23,199
tuve que decirle
a causa del bebé.

1298
01:10:23,266 --> 01:10:24,726
¿No debería haberlo dicho?

1299
01:10:24,799 --> 01:10:26,329
No importa.

1300
01:10:26,399 --> 01:10:29,199
La acostaré bien
lejos. ¿Adónde debo ir?

1301
01:10:29,266 --> 01:10:30,626
Vamos. Aquí dentro.

1302
01:10:36,266 --> 01:10:37,796
Justo aquí.

1303
01:10:39,366 --> 01:10:42,126
Me temo que no tengo
una cuna para el bebé.

1304
01:10:42,200 --> 01:10:43,700
Oh, ella estará bien.

1305
01:10:43,766 --> 01:10:48,466
Está cansada. ella es
Siempre cansada, como su madre.

1306
01:10:50,133 --> 01:10:51,973
Mírate.

1307
01:10:52,033 --> 01:10:54,333
Recuerda que dijiste una vez
en Brighton.

1308
01:10:54,399 --> 01:10:58,469
¿La criarías como si fuera tuya?
Bueno, ahora tienes tu oportunidad.

1309
01:11:02,600 --> 01:11:04,470
[Bebé llorando]

1310
01:11:22,633 --> 01:11:25,203
si voy a
cocinar y limpiar,

1311
01:11:25,266 --> 01:11:27,566
mejor me compro un delantal
o algo así.

1312
01:11:27,633 --> 01:11:30,533
Siéntate, Felipe.
No hay necesidad de ser tan formal.

1313
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
Mildred, yo lo haría
He encontrado una habitación.

1314
01:11:32,466 --> 01:11:33,966
Para ti en algún lugar solo,

1315
01:11:34,033 --> 01:11:36,973
Pero en realidad soy muy duro
arriba. Sólo tengo 80 libras.

1316
01:11:37,033 --> 01:11:39,703
Para llevarme a cabo en el
hospital hasta que califique,

1317
01:11:39,766 --> 01:11:41,226
Y eso es para todo.

1318
01:11:41,299 --> 01:11:43,069
me sale un poco
A veces me entra el pánico.

1319
01:11:43,133 --> 01:11:44,603
Cuando pienso en el futuro.

1320
01:11:44,666 --> 01:11:47,466
¿Qué pasa con eso?
viejo tío tuyo?

1321
01:11:47,533 --> 01:11:49,373
Bueno, si algo debería
pasarle a él,

1322
01:11:49,433 --> 01:11:52,703
Por supuesto que estaría el suyo.
seguro, que vendría a mí.

1323
01:11:56,866 --> 01:11:58,666
Ya sabes, Felipe...

1324
01:12:00,700 --> 01:12:04,070
Es muy bueno de tu parte no
decirme algo desagradable.

1325
01:12:04,133 --> 01:12:06,573
Después de lo que descubriste
sobre mí anoche.

1326
01:12:06,633 --> 01:12:08,703
No lo pienses.
Ya pasó, ¿no?

1327
01:12:08,766 --> 01:12:11,626
eres un caballero
en todos los sentidos de la palabra,

1328
01:12:11,700 --> 01:12:15,730
El único que conocí, y
No has cambiado ni un poco.

1329
01:12:15,799 --> 01:12:18,529
compré algo extra
leche para el bebe.

1330
01:12:18,600 --> 01:12:21,570
Y ahora vas a salir
tal como he llegado?

1331
01:12:29,200 --> 01:12:31,170
Dame mi sombrero.

1332
01:12:31,233 --> 01:12:33,633
No sé si lo haré ahora.

1333
01:12:33,700 --> 01:12:37,130
Los lunes por la noche me encuentro
algunos de mis compañeros de estudios.

1334
01:12:37,200 --> 01:12:39,870
Pasamos la tarde
juntos bebiendo y hablando.

1335
01:12:39,933 --> 01:12:41,873
Philip, eres un viejo tonto.

1336
01:12:41,933 --> 01:12:44,903
Mucho gordo debes
alguna vez me has amado.

1337
01:12:44,966 --> 01:12:46,466
Es un poco humillante.

1338
01:12:46,533 --> 01:12:48,073
¿Qué es humillante?

1339
01:12:48,133 --> 01:12:51,073
lo que dijiste
anoche en esa habitación.

1340
01:12:51,133 --> 01:12:54,503
Cuando dijiste que podía
ven y quédate aquí.

1341
01:12:54,566 --> 01:12:58,426
¿Quiso decir que no lo hiciste?
Quiero que sea cualquier cosa para ti.

1342
01:12:58,499 --> 01:13:01,499
Excepto solo un cocinero
y ese tipo de cosas?

1343
01:13:01,566 --> 01:13:04,896
Sí, lo hice. No te quedes sentado por mí.

1344
01:13:04,966 --> 01:13:08,896
Te veré mañana. Buenas noches.

1345
01:13:10,499 --> 01:13:13,829
Buenas noches, señor. he
Tengo aquí la caja de la señora Carey.

1346
01:13:13,899 --> 01:13:15,329
Tráelo aquí.

1347
01:13:17,499 --> 01:13:18,899
¿aquí dentro?

1348
01:13:18,966 --> 01:13:20,326
No. Ahí dentro.

1349
01:13:22,766 --> 01:13:24,966
Bueno, será mejor que lo dejes ahí.

1350
01:13:25,033 --> 01:13:26,973
Podrías despertar al bebé.

1351
01:13:27,033 --> 01:13:28,503
Ahí está, señora.

1352
01:13:32,333 --> 01:13:34,173
Vamos, mamá.

1353
01:13:46,466 --> 01:13:48,796
[Bebé llorando]

1354
01:13:48,866 --> 01:13:51,166
¡Oh, cállate, tú!

1355
01:13:56,766 --> 01:14:00,326
♪ El buen rey Wenceslao miró hacia afuera.
en la fiesta de Esteban ♪

1356
01:14:00,399 --> 01:14:03,269
♪ Cuando la nieve yacía
alrededor... ♪

1357
01:14:03,333 --> 01:14:04,842
Aquí tienes. Aquí está
un lindo ramito.

1358
01:14:04,866 --> 01:14:06,296
De muérdago para la suerte, señora.

1359
01:14:18,433 --> 01:14:21,073
Vi salir a la señora Foreman.

1360
01:14:21,133 --> 01:14:23,103
Tienen un pavo de 12 libras.

1361
01:14:23,166 --> 01:14:25,026
Acabo de comprar un pollo para nosotros.

1362
01:14:30,200 --> 01:14:32,600
La señora Foreman comentó sobre mi marido.

1363
01:14:32,666 --> 01:14:34,696
No estar fuera por el
Compras navideñas.

1364
01:14:38,633 --> 01:14:41,533
Le dije que estabas resfriado.

1365
01:14:41,600 --> 01:14:44,000
Oh, no está medio apagado. Estoy congelado.

1366
01:14:52,799 --> 01:14:55,729
me compré
un pequeño regalo.

1367
01:14:55,799 --> 01:14:57,142
no tengo un trapo
para llevar en mi espalda.

1368
01:14:57,166 --> 01:14:58,896
Alrededor de la casa de una tarde.

1369
01:14:58,966 --> 01:15:02,196
Saqué el dinero de tu
caja de efectivo. Espero que no te importe.

1370
01:15:02,266 --> 01:15:03,696
¿Lo hiciste?

1371
01:15:03,766 --> 01:15:06,066
necesitaba dinero
para ir de compras, de todos modos.

1372
01:15:06,133 --> 01:15:09,033
era solo una libra
Tomé para todo.

1373
01:15:09,100 --> 01:15:11,200
¿Dónde encontraste la llave?

1374
01:15:11,266 --> 01:15:13,366
Debajo del papel en el
cajón, donde lo guardas.

1375
01:15:15,466 --> 01:15:17,826
Eso es todo lo que tengo en el mundo.

1376
01:15:17,899 --> 01:15:20,829
Después del año nuevo, creo
deberías intentar encontrar un trabajo.

1377
01:15:20,899 --> 01:15:23,329
¿Qué tengo que hacer?
usar para encontrar un trabajo en?

1378
01:15:23,399 --> 01:15:24,799
Compraste algo hoy.

1379
01:15:35,866 --> 01:15:40,366
Este no es el indicado para encontrar un
trabajo en. Espera hasta que lo veas.

1380
01:15:40,433 --> 01:15:42,333
Podrías poner el
acebo por todo el lugar,

1381
01:15:42,399 --> 01:15:44,399
Y no lo parecería
muy parecido al de una funeraria.

1382
01:16:08,566 --> 01:16:11,526
Encontrarás un montón de muérdago.
allí. Podrías colgar eso también.

1383
01:16:28,833 --> 01:16:31,533
¿No podríamos salir?
¿En algún lugar mañana por la noche?

1384
01:16:35,799 --> 01:16:38,469
¿Tienes que ir con tu amigo?

1385
01:16:38,533 --> 01:16:40,603
¿El señor Athelny y todos esos mocosos?

1386
01:16:40,666 --> 01:16:42,696
No, veré a los Athlnly esta noche.

1387
01:16:44,633 --> 01:16:47,803
¿Esta noche? Es Nochebuena.

1388
01:16:52,366 --> 01:16:54,026
me los estoy tomando
un árbol de navidad.

1389
01:16:54,100 --> 01:16:56,430
te compré uno
y el bebé también.

1390
01:17:26,799 --> 01:17:29,599
¿Qué hiciste con
el manojo de muérdago?

1391
01:17:29,666 --> 01:17:31,096
Oh.

1392
01:17:32,666 --> 01:17:34,296
Aquí lo tienes.

1393
01:17:38,766 --> 01:17:41,196
♪ Bésame bajo el brujo... ♪

1394
01:17:43,266 --> 01:17:44,596
No me gusta el muérdago.

1395
01:17:50,399 --> 01:17:53,229
Sabes, no lo has hecho
Me besó desde que vine aquí.

1396
01:17:55,366 --> 01:17:57,196
Oh, Mildred, no hables tonterías.

1397
01:17:59,700 --> 01:18:01,970
Estás haciendo el ridículo.

1398
01:18:02,033 --> 01:18:03,803
Y haciéndome sentir
como un idiota.

1399
01:18:11,299 --> 01:18:13,569
quiero compensar todo
El mal que te hice, Philip.

1400
01:18:13,633 --> 01:18:17,373
No puedo seguir así.
No está en la naturaleza humana.

1401
01:18:17,433 --> 01:18:18,903
Es demasiado tarde.

1402
01:18:23,299 --> 01:18:24,369
¿Demasiado tarde?

1403
01:18:27,132 --> 01:18:28,132
Cuando te miro ahora,

1404
01:18:28,133 --> 01:18:30,203
Pienso en Miller
y Griffiths y...

1405
01:18:30,266 --> 01:18:32,396
Y muchas otras cosas.

1406
01:18:32,466 --> 01:18:35,896
Tú me rescataste,
y te lo agradezco.

1407
01:18:35,966 --> 01:18:38,396
Te dije que te estaba agradecido.

1408
01:18:38,466 --> 01:18:39,676
Puedes quedarte aquí
porque tienes.

1409
01:18:39,700 --> 01:18:41,630
Ningún otro lugar a donde ir y
por culpa del bebe...

1410
01:18:43,933 --> 01:18:45,133
Pero sólo como amigos.

1411
01:19:06,466 --> 01:19:07,466
¡No!

1412
01:19:15,200 --> 01:19:17,430
no seas tal
Un viejo tonto, Philip.

1413
01:19:23,166 --> 01:19:25,566
Me da asco.

1414
01:19:30,666 --> 01:19:33,166
Quien estuvo detrás de mí desde el principio.

1415
01:19:33,233 --> 01:19:35,573
¿Cuando te dije que te alejaras?

1416
01:19:35,633 --> 01:19:39,273
Lo hiciste, cerdo viscoso y furtivo.

1417
01:19:39,333 --> 01:19:43,803
¿Quién estuvo detrás de mí? ¿OMS? Lo hiciste.

1418
01:19:43,866 --> 01:19:46,466
Sabía lo que estabas haciendo.

1419
01:19:46,533 --> 01:19:49,473
Sabía lo que había en tu sucia mente.

1420
01:19:49,533 --> 01:19:51,873
Bueno, imbécil. Nunca me importó.

1421
01:19:51,933 --> 01:19:55,773
Para ti, ni una sola vez. Ni una sola vez, imbécil.

1422
01:19:55,833 --> 01:19:59,533
hice un parpadeo
Tonto de todos ustedes, lo hice.

1423
01:19:59,600 --> 01:20:02,900
Sí. Y yo y harry
Griffiths solía reírse.

1424
01:20:02,966 --> 01:20:06,196
Solíamos reír y reír
hacia ti a tus espaldas.

1425
01:20:06,266 --> 01:20:08,366
Nos reímos de ti.

1426
01:20:08,433 --> 01:20:09,873
Te dejé besarme por el dinero.

1427
01:20:09,933 --> 01:20:14,773
Por el dinero, sí, y lo hizo.
yo enfermo. Tuve que limpiarme la boca.

1428
01:20:14,833 --> 01:20:21,033
Continúa, espeluznante... Huye.
Huye si puedes... ¡O cojea!

1429
01:20:21,100 --> 01:20:24,000
Me pone enfermo a mi
estómago para pensar que alguna vez.

1430
01:20:24,066 --> 01:20:27,666
dejarme mutilar
por un lisiado!

1431
01:20:27,733 --> 01:20:32,533
Sí, eso es lo que eres. A
lisiado sucio. ¡Lisiado! ¡Lisiado!

1432
01:22:04,366 --> 01:22:05,596
NIÑO: Oye, lo tiró.

1433
01:22:05,666 --> 01:22:08,126
NIÑO DIFERENTE: ¿Es ella?
¿Vas a tirar más?

1434
01:22:08,200 --> 01:22:11,500
MUJER: Ella lo arrojó
fuera de la ventana.

1435
01:22:28,033 --> 01:22:31,373
[LLAMA A LA PUERTA]

1436
01:22:31,433 --> 01:22:33,973
¡Tío Felipe, tío Felipe!

1437
01:22:36,799 --> 01:22:38,529
Papá, soy el tío Philip.

1438
01:22:38,600 --> 01:22:40,930
Hola Thorpe. ¿Por qué no estás en la cama?

1439
01:22:40,999 --> 01:22:42,176
Papá Noel está en camino, ¿sabes?

1440
01:22:42,200 --> 01:22:46,870
Un árbol de Navidad. un
uno pequeño, pero bonito.

1441
01:22:50,833 --> 01:22:56,133
Felipe, mi querido amigo. Un feliz,
feliz navidad. Betty, soy Philip.

1442
01:22:56,200 --> 01:22:57,600
donde tienes
¿Te has estado escondiendo?

1443
01:22:57,633 --> 01:23:00,673
Pensamos que te habíamos perdido
para siempre. Entra, entra.

1444
01:23:00,733 --> 01:23:03,473
Felipe, este es un lindo
sorpresa. Te extrañamos.

1445
01:23:03,533 --> 01:23:06,133
El tío Philip trajo
un árbol de navidad.

1446
01:23:06,200 --> 01:23:08,500
Oh. Ahora vete a la cama, Thorpe.

1447
01:23:08,566 --> 01:23:10,242
Está un poco roto, estoy
miedo. Tuvo un accidente.

1448
01:23:10,266 --> 01:23:11,566
Pero es muy amable de su parte.

1449
01:23:11,633 --> 01:23:12,833
Muy amable. Gracias.

1450
01:23:12,899 --> 01:23:14,629
Ahora vamos, joven, a la cama.

1451
01:23:14,700 --> 01:23:16,430
O no habrá
Papá Noel para ti.

1452
01:23:16,499 --> 01:23:18,042
SEÑOR. athelny: yo tomaré
Esto para ti, querida.

1453
01:23:18,066 --> 01:23:20,696
Por Júpiter, esto es
Qué amable de tu parte, Felipe.

1454
01:23:20,766 --> 01:23:22,642
Mi palabra, es muy bonito.
Arbolito, ¿no es así, Betty?

1455
01:23:22,666 --> 01:23:23,676
¿No lo crees, eh? Hermoso.

1456
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
Sí. Ahora déjalo.

1457
01:23:24,766 --> 01:23:25,796
No. No. No, querida.

1458
01:23:25,865 --> 01:23:26,865
Déjalo. ¿Por qué?

1459
01:23:26,866 --> 01:23:28,296
Vamos, ponte el abrigo.

1460
01:23:28,366 --> 01:23:30,026
Estarán aquí en cualquier momento.

1461
01:23:30,100 --> 01:23:31,375
No. El joven debe
se le demostrará de inmediato que esto.

1462
01:23:31,399 --> 01:23:33,869
¿No es una familia ordinaria la que
se está preparando para entrar.

1463
01:23:36,633 --> 01:23:37,873
¿Qué te pasa, Felipe?

1464
01:23:39,633 --> 01:23:43,173
Oh, parece helado.

1465
01:23:43,233 --> 01:23:45,233
Oh, eh, ¿qué joven?

1466
01:23:45,299 --> 01:23:46,342
Debes esperar y conocerlo.

1467
01:23:46,366 --> 01:23:47,726
Incluso puedes emitir un juicio. ¿Oh?

1468
01:23:47,799 --> 01:23:49,329
Nuestra Sally tiene un hombre joven,

1469
01:23:49,399 --> 01:23:50,839
Y ella lo traerá a casa esta noche.

1470
01:23:50,899 --> 01:23:53,099
Sí, y yo, el
padre sombrío tradicional,

1471
01:23:53,166 --> 01:23:55,296
Tienes que preguntarle su
intenciones. ¿Ah, de verdad?

1472
01:23:55,366 --> 01:23:57,466
Sí. El joven apareció
la pregunta a Sally.

1473
01:23:57,533 --> 01:23:59,653
Ella nos lo contó y
dijimos, "oh, tráelo".

1474
01:23:59,700 --> 01:24:01,630
Está en muy buena forma de hacer negocios.

1475
01:24:01,700 --> 01:24:02,930
¿No es Sally bastante joven?

1476
01:24:02,999 --> 01:24:04,969
Es joven, sana y femenina.

1477
01:24:05,033 --> 01:24:06,433
Y desde que fue aprendiz.

1478
01:24:06,499 --> 01:24:09,629
A la modista,
Ha tenido muchos admiradores.

1479
01:24:09,700 --> 01:24:11,230
Sally es mayor para su edad.

1480
01:24:11,299 --> 01:24:13,899
[LA PUERTA SE ABRE]

1481
01:24:13,966 --> 01:24:15,566
Pero ella me ha ayudado
con las tareas del hogar.

1482
01:24:15,633 --> 01:24:18,533
Y los niños, y ella es
un muy buen administrador también.

1483
01:24:23,066 --> 01:24:24,666
[LA PUERTA SE CIERRA]

1484
01:24:24,733 --> 01:24:26,673
Entonces, a veces le digo que pienso.

1485
01:24:26,733 --> 01:24:28,703
ella es un poco demasiado cariñosa
de salirse con la suya.

1486
01:24:28,765 --> 01:24:29,765
Me estoy encontrando a mí mismo.

1487
01:24:29,766 --> 01:24:30,796
Un poco celoso.

1488
01:24:30,866 --> 01:24:33,096
Oh, nunca te diste cuenta de nuestra pequeña.

1489
01:24:33,166 --> 01:24:36,626
Ella es más grande. Aunque en
Confianza, no puedo decir lo mismo.

1490
01:24:36,700 --> 01:24:38,770
Para ella donde estabas
en cuestión.

1491
01:24:38,833 --> 01:24:39,942
Ahora me siento halagado.

1492
01:24:39,966 --> 01:24:41,486
no deberías haberlo hecho
permaneció alejado tanto tiempo.

1493
01:24:41,533 --> 01:24:42,873
[LA PUERTA SE ABRE]

1494
01:24:45,966 --> 01:24:46,966
[LA PUERTA SE CIERRA]

1495
01:24:46,999 --> 01:24:48,069
BETTY: ¿Está él contigo?

1496
01:24:48,133 --> 01:24:49,333
SALLY: No, madre, no lo es.

1497
01:24:49,399 --> 01:24:51,099
Pronto seré abuelo

1498
01:24:51,166 --> 01:24:52,866
Y eso será
Sin embargo, una nueva experiencia.

1499
01:24:52,933 --> 01:24:55,433
Prefiero saborear la idea.

1500
01:24:55,499 --> 01:24:58,229
Felipe! Nos hemos estado preguntando
¿Qué te pasó?

1501
01:24:58,299 --> 01:25:00,699
Sally, ¿dónde está?
Te dejó plantado.

1502
01:25:02,533 --> 01:25:03,673
Pareces cansado.

1503
01:25:03,733 --> 01:25:05,903
Feliz Navidad y enhorabuena.

1504
01:25:05,966 --> 01:25:07,542
No hay nada que
Felicitame por, Philip.

1505
01:25:07,566 --> 01:25:08,766
¿No?

1506
01:25:08,833 --> 01:25:12,033
Sally, ¿dónde está esto?
¿Sr. Donaldson suyo?

1507
01:25:12,100 --> 01:25:13,309
Le dije que no estaba muy ansioso.

1508
01:25:13,333 --> 01:25:14,833
Casarse con cualquiera ahora mismo.

1509
01:25:14,899 --> 01:25:16,609
¿Y qué hicieron los pobres?
¿Qué dice el joven sobre eso?

1510
01:25:16,633 --> 01:25:18,173
Bueno, él asumió eso,
Lo despedí.

1511
01:25:18,233 --> 01:25:19,233
Pero sally,

1512
01:25:19,299 --> 01:25:20,899
Pensé que habías dicho que era amable.

1513
01:25:20,966 --> 01:25:22,126
Fue tonto, madre.

1514
01:25:22,133 --> 01:25:23,133
¿No vas a admitirlo?

1515
01:25:23,134 --> 01:25:24,303
No.

1516
01:25:24,366 --> 01:25:27,096
Bueno. cuando tienes
una buena oportunidad como esa,

1517
01:25:27,166 --> 01:25:28,566
Parece malvado no aceptarlo.

1518
01:25:28,633 --> 01:25:30,442
SEÑOR. athelny: no es bueno
Sigues adelante, madre.

1519
01:25:30,466 --> 01:25:31,966
Ella no se va a casar con él.

1520
01:25:32,033 --> 01:25:33,833
Si quieres que gane
mi propia vida, madre,

1521
01:25:33,899 --> 01:25:35,769
siempre puedo ser
un sirviente en alguna parte.

1522
01:25:35,833 --> 01:25:37,933
¿Qué? Eso nunca lo permitiría.

1523
01:25:40,633 --> 01:25:41,973
Eres un Athlnly.

1524
01:25:42,033 --> 01:25:44,173
Los Athlnly son unos maestros...

1525
01:25:44,233 --> 01:25:46,373
Maestros sin bob
en el mundo, tal vez,

1526
01:25:46,433 --> 01:25:48,003
¡Pero siervos, nunca!

1527
01:25:48,066 --> 01:25:51,226
Athelny, eres
despertar a los niños.

1528
01:25:51,299 --> 01:25:52,469
¿Salida?

1529
01:25:54,999 --> 01:25:57,299
Te traje un pequeño regalo.

1530
01:25:57,366 --> 01:25:59,396
Pertenecía a mi madre.

1531
01:26:02,200 --> 01:26:03,970
Vamos, tómalo.

1532
01:26:09,632 --> 01:26:10,632
Mira, padre.

1533
01:26:10,633 --> 01:26:13,432
Bueno, eso es bueno.

1534
01:26:13,433 --> 01:26:14,433
Dale un beso por ello,

1535
01:26:14,434 --> 01:26:15,773
Bajo el muérdago.

1536
01:26:15,833 --> 01:26:17,473
No, yo...

1537
01:26:17,533 --> 01:26:20,973
Pequeña descarada ingrata. ¿Por qué no?

1538
01:26:21,033 --> 01:26:22,973
Fue muy amable de tu parte, Philip.

1539
01:26:25,366 --> 01:26:26,926
Bueno, debo irme.

1540
01:26:26,999 --> 01:26:29,029
Pero es Nochebuena.

1541
01:26:29,100 --> 01:26:30,170
Lo sé, pero...

1542
01:26:30,233 --> 01:26:32,333
Felipe, ¿estás
¿Llevar una doble vida?

1543
01:26:32,399 --> 01:26:34,429
tu desapareces
durante semanas seguidas.

1544
01:26:34,499 --> 01:26:37,069
Nos perteneces, lo sabes.
Lo hiciste por un tiempo.

1545
01:26:37,133 --> 01:26:42,033
Los amo mucho a todos,
muchísimo. Ya lo sabes.

1546
01:26:42,100 --> 01:26:43,475
Bueno, entonces cena mañana. 1:00 en punto.

1547
01:26:43,499 --> 01:26:47,169
Pavo, relleno, salchichas,
pudín. Te esperaremos.

1548
01:26:49,965 --> 01:26:50,965
Vendrás, ¿no?

1549
01:26:50,966 --> 01:26:52,396
Voy a tratar de.

1550
01:26:52,466 --> 01:26:54,126
Buenas noches. Feliz navidad.

1551
01:26:54,200 --> 01:26:55,440
Feliz Navidad a ti, Felipe.

1552
01:27:02,866 --> 01:27:08,326
Sin abrigo. el tiene
algo en su mente.

1553
01:27:08,399 --> 01:27:09,576
Me pregunto por qué no sería definitivo.

1554
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
acerca de venir por
Mañana cena de Navidad.

1555
01:27:11,666 --> 01:27:13,626
Oh, bueno, dijo que lo intentaría.

1556
01:27:13,700 --> 01:27:15,009
Por supuesto, podría ser que así fuera.

1557
01:27:15,033 --> 01:27:17,373
Una esposa e hijos escondidos
lejos en un sótano oscuro.

1558
01:27:17,433 --> 01:27:19,233
Si lo tiene, ¿por qué?
¿Debería esconderlos?

1559
01:27:20,865 --> 01:27:21,865
No es de extrañar que no quiera.

1560
01:27:21,866 --> 01:27:23,996
Para venir aquí, padre...

1561
01:27:24,066 --> 01:27:25,596
¿Por qué no se quedó a cenar?

1562
01:27:25,666 --> 01:27:27,426
¿Por qué no ha estado aquí?

1563
01:27:27,499 --> 01:27:29,969
Por qué no vendrá mañana.

1564
01:27:30,033 --> 01:27:33,703
es porque sigues
arrojándome en su cara.

1565
01:27:36,299 --> 01:27:38,269
Creo que entiendo,
mi pequeña.

1566
01:27:43,066 --> 01:27:45,026
¿Lo hago, Sally?

1567
01:27:45,100 --> 01:27:49,030
Es Philip, ¿no? ¿Mmm?

1568
01:27:50,399 --> 01:27:53,169
Vamos. Díselo a tu padre.

1569
01:27:55,966 --> 01:27:59,226
Vaya, Philip ni siquiera
La noté excepto cuando era niña.

1570
01:27:59,299 --> 01:28:01,629
Tienes imaginación, Athlnly.

1571
01:28:01,700 --> 01:28:05,570
Mira aquí. mañana
iremos, tú y yo.

1572
01:28:05,633 --> 01:28:07,133
Parte superior del autobús.

1573
01:28:07,200 --> 01:28:09,230
Iremos a Kensington.

1574
01:28:09,299 --> 01:28:12,299
Y arrastrarlo fuera
la nuca.

1575
01:28:12,366 --> 01:28:13,496
Quizás tengamos que cargarlo.

1576
01:28:13,566 --> 01:28:15,766
Es bastante alto, ¿sabes?

1577
01:28:15,833 --> 01:28:20,303
Vamos a hacerlo. tomas el suyo
cabeza. Tomaré sus piernas.

1578
01:28:20,366 --> 01:28:24,166
Es posible que tengamos un buen trabajo.
poniéndolo encima del autobús.

1579
01:28:24,233 --> 01:28:26,473
Bueno, él te dio
eso, ¿no?

1580
01:28:26,533 --> 01:28:29,033
Sí. Es bonito, ¿no?

1581
01:28:42,833 --> 01:28:46,573
Vaya, es el Sr. Carey.
Ah, entre, señor.

1582
01:28:47,799 --> 01:28:49,329
Hola, señora Gray.

1583
01:28:49,399 --> 01:28:51,969
una linda noche para
Nochebuena, ¿no?

1584
01:28:52,032 --> 01:28:53,032
Así es. Sí.

1585
01:28:53,033 --> 01:28:55,303
Oh, estás empapado
y sin abrigo.

1586
01:28:55,366 --> 01:28:56,996
No. ¿Está el Sr. Dunsford?

1587
01:28:57,066 --> 01:28:58,466
¿Mmm?

1588
01:28:59,133 --> 01:29:00,833
Sr. Dunsford. ¿Está dentro?

1589
01:29:00,899 --> 01:29:03,269
No. No está en casa. el es
Regresé a Yorkshire.

1590
01:29:03,333 --> 01:29:04,342
Para las vacaciones de Navidad.

1591
01:29:04,366 --> 01:29:05,442
Aunque dijo que volvería.

1592
01:29:05,466 --> 01:29:08,096
Antes de que terminara el año nuevo.

1593
01:29:08,166 --> 01:29:09,726
Sr. Griffiths, está arriba.

1594
01:29:09,800 --> 01:29:11,730
Celebrando un poco, como siempre.

1595
01:29:11,800 --> 01:29:15,100
Pero luego llega la Navidad
pero una vez al año, como dicen.

1596
01:29:15,166 --> 01:29:16,596
¿Por qué no
¿Saltar y verlo?

1597
01:29:18,333 --> 01:29:20,673
No, no quiero
para ver al Sr. Griffiths.

1598
01:29:23,733 --> 01:29:27,233
¿Quiere sentarse, señor Carey?

1599
01:29:27,300 --> 01:29:28,300
Gracias.

1600
01:29:30,966 --> 01:29:32,466
podrías ir
en tus antiguas habitaciones.

1601
01:29:32,533 --> 01:29:34,533
El caballero que los usa también está ausente.

1602
01:29:37,300 --> 01:29:40,830
no te voy a mantener
de nada, ¿verdad?

1603
01:29:40,899 --> 01:29:42,269
Es Navidad, lo sé.

1604
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
De nada. Puedo encender un poco de fuego.

1605
01:29:46,399 --> 01:29:49,369
Ahí para ti. Oh. Estás empapado.

1606
01:29:51,333 --> 01:29:52,809
tengo una gota de
brandy en la casa...

1607
01:29:52,833 --> 01:29:56,773
Eso si pudieras tomar bebidas espirituosas.

1608
01:29:56,833 --> 01:29:58,233
Sí, si no es mucha molestia.

1609
01:30:30,933 --> 01:30:33,003
Gracias.

1610
01:30:33,066 --> 01:30:34,726
¿Dónde podrías estar?
¿Vive ahora, Sr. Carey?

1611
01:30:41,700 --> 01:30:43,530
[TOS]

1612
01:30:51,833 --> 01:30:56,073
No se encuentra bien, Sr.
Carey, y lo sabes.

1613
01:30:56,133 --> 01:30:57,133
Oh, lo siento mucho.

1614
01:31:10,333 --> 01:31:14,103
De acuerdo. Sra. Gray, ¿podría
¿Te importaría conseguir mi botiquín?

1615
01:31:14,166 --> 01:31:16,826
Lo encontrarás a continuación
a mi escritorio. Sí, señor.

1616
01:31:16,899 --> 01:31:20,199
Podrías pedirles a mis amigos que
quédate un poco más tranquilo, por favor.

1617
01:31:20,232 --> 01:31:21,232
Quédate donde estás, viejo.

1618
01:31:21,233 --> 01:31:22,233
¿Qué está sucediendo?

1619
01:31:22,300 --> 01:31:23,575
Debemos conseguir estos
quitarse la ropa mojada.

1620
01:31:23,599 --> 01:31:26,899
No. Haz lo que te digo,
tonto. Soy médico.

1621
01:31:26,966 --> 01:31:28,046
Creo que tienes neumonía.

1622
01:31:33,933 --> 01:31:37,833
CAREY: El primer buen día de primavera,
Me sentí lo suficientemente fuerte como para salir

1623
01:31:37,899 --> 01:31:41,069
Y de inmediato fui a ver
Mis viejos amigos, los Athlnly.

1624
01:31:50,733 --> 01:31:52,603
Hola sally. ¿Puedo entrar?

1625
01:31:52,666 --> 01:31:53,826
Por supuesto, Felipe.

1626
01:31:59,633 --> 01:32:01,273
La casa parece tranquila.

1627
01:32:01,333 --> 01:32:03,003
¿Dónde están los niños?

1628
01:32:03,066 --> 01:32:04,866
han ido de picnic
en el bosque de Epping.

1629
01:32:09,199 --> 01:32:10,199
Llevas un abrigo.

1630
01:32:10,200 --> 01:32:11,900
Ahora que salió el sol.

1631
01:32:11,965 --> 01:32:12,965
¡Salida!

1632
01:32:12,966 --> 01:32:14,196
¿Sí, Felipe?

1633
01:32:14,266 --> 01:32:16,296
Tu cabello está levantado.

1634
01:32:20,066 --> 01:32:22,426
Es amable de tu parte
Lo he notado, Felipe.

1635
01:32:25,499 --> 01:32:27,569
¿Quieres ver a papá?

1636
01:32:27,633 --> 01:32:29,533
Soy Philip, padre.

1637
01:32:33,800 --> 01:32:35,130
Hola Athlnly.

1638
01:32:36,666 --> 01:32:38,066
Hola Carey.

1639
01:32:40,666 --> 01:32:41,696
Sally está creciendo.

1640
01:32:41,766 --> 01:32:43,296
Sí, los capullos están floreciendo.

1641
01:32:43,366 --> 01:32:45,026
El tiempo continúa.

1642
01:32:45,099 --> 01:32:47,029
Estoy muy contento de estar aquí de nuevo.

1643
01:32:47,099 --> 01:32:49,329
Pensé genial
trato sobre todos ustedes.

1644
01:32:49,399 --> 01:32:50,899
Oh, eso es lindo.

1645
01:32:50,966 --> 01:32:52,566
He estado enfermo, muy enfermo.

1646
01:32:52,633 --> 01:32:55,533
Lo lamento. Sentarse.

1647
01:32:55,599 --> 01:32:57,029
Gracias.

1648
01:32:57,099 --> 01:32:58,842
Te ves más delgada. tu todavía
trabajando en el hospital?

1649
01:32:58,866 --> 01:32:59,866
No.

1650
01:32:59,933 --> 01:33:01,433
Oh. ¿Has tirado la medicina?

1651
01:33:03,399 --> 01:33:04,475
Perdí el poco dinero que tenía.

1652
01:33:04,499 --> 01:33:05,676
No puedo darme el lujo de seguir con esto.

1653
01:33:05,700 --> 01:33:08,270
Sin dinero. ¿Qué pasa con
¿Tu tío, el vicario?

1654
01:33:08,333 --> 01:33:10,433
Está muy enfermo.

1655
01:33:10,499 --> 01:33:11,699
Le escribí y el dr. piedra,

1656
01:33:11,733 --> 01:33:13,003
¿Quién lo cuida?

1657
01:33:13,066 --> 01:33:14,726
Dijo que no podía durar
durante el invierno.

1658
01:33:14,800 --> 01:33:16,930
Mientras tanto,
Debo encontrar un trabajo.

1659
01:33:16,999 --> 01:33:18,109
Tengo esta deformidad, por supuesto.

1660
01:33:18,133 --> 01:33:19,473
Oh, tu pie zambo.

1661
01:33:19,533 --> 01:33:21,433
no piensas
con los pies, ¿verdad?

1662
01:33:23,133 --> 01:33:24,973
Tuve tantas horas para pensar.

1663
01:33:25,033 --> 01:33:27,003
Desde la última vez que te vi.

1664
01:33:27,065 --> 01:33:28,065
Navidad, ¿no?

1665
01:33:28,066 --> 01:33:30,626
Navidad. Sí.

1666
01:33:34,133 --> 01:33:37,433
Sabes, puedo decirte la
historia del hombre en una sola línea.

1667
01:33:37,499 --> 01:33:39,229
Ah, ¿puedes?

1668
01:33:39,300 --> 01:33:42,530
Nace, sufre y muere.

1669
01:33:42,599 --> 01:33:44,129
Para mí no importa.

1670
01:33:44,200 --> 01:33:45,276
Si nací o no nací,

1671
01:33:45,300 --> 01:33:47,070
Si vivo o dejo de vivir.

1672
01:33:47,133 --> 01:33:48,442
He abandonado mis ideas de felicidad.

1673
01:33:48,466 --> 01:33:50,966
Importa tan poco como el dolor.

1674
01:33:51,033 --> 01:33:52,503
Todo es parte de un diseño,

1675
01:33:52,566 --> 01:33:54,266
Uno de un conjunto de patrones.

1676
01:34:04,066 --> 01:34:08,526
El patrón más obvio y
la mas hermosa para mi,

1677
01:34:08,599 --> 01:34:10,269
Es que nace el hombre.

1678
01:34:10,333 --> 01:34:15,273
Él crece hasta convertirse en un hombre.
Quiero decir, hombría.

1679
01:34:15,333 --> 01:34:19,873
Se casa, produce
hijos, trabajos por su pan,

1680
01:34:19,933 --> 01:34:23,433
Y luego muere.

1681
01:34:23,499 --> 01:34:25,429
Bueno, eso lo siento al rendirme.

1682
01:34:25,499 --> 01:34:27,199
El deseo de felicidad,

1683
01:34:27,266 --> 01:34:29,626
estoy tirando la
última de mis ilusiones.

1684
01:34:29,700 --> 01:34:31,830
¿Ilusiones? tu
deformidad, como tú la llamas,

1685
01:34:31,899 --> 01:34:33,569
Es una ilusión.

1686
01:34:33,633 --> 01:34:36,603
Todo el mundo sufre de alguna
defecto del cuerpo o de la mente.

1687
01:34:36,666 --> 01:34:37,966
Se puede decir el mundo entero.

1688
01:34:38,033 --> 01:34:41,573
Es como una casa enferma con
sin ton ni son ni razón...

1689
01:34:41,633 --> 01:34:45,103
Corazones enfermos, pulmones enfermos,
languidez de la voluntad.

1690
01:34:45,166 --> 01:34:47,826
¿No tienes un santo?
¿Compasión por todos ellos?

1691
01:34:47,899 --> 01:34:52,629
¿Pueden ayudarse a sí mismos? Mi
Querida Carey, la única razonable.

1692
01:34:52,700 --> 01:34:55,300
Lo que puedes hacer es
aceptar lo bueno en los hombres.

1693
01:34:55,366 --> 01:34:57,796
y ten paciencia
con sus faltas.

1694
01:34:57,866 --> 01:35:04,866
Recuerde, el dios moribundo dijo una vez:
"Perdónalos; no saben lo que hacen".

1695
01:35:10,499 --> 01:35:12,429
Hay una cierta
consuelo y comodidad.

1696
01:35:12,499 --> 01:35:14,369
en el sentimiento de que
las cosas no importan.

1697
01:35:14,433 --> 01:35:16,703
Las cosas no importan.

1698
01:35:18,333 --> 01:35:20,133
¿Tu esposa y tu hijo
¿No te importa nada?

1699
01:35:20,200 --> 01:35:21,760
Tienes esposa e hijo, ¿no?

1700
01:35:26,866 --> 01:35:28,396
Oh, mi querida Carey,
No lo pensé.

1701
01:35:28,466 --> 01:35:30,166
De discutir tu
asuntos privados.

1702
01:35:30,233 --> 01:35:31,542
Lo que preocupaba
yo por el momento.

1703
01:35:31,566 --> 01:35:35,366
¿Era tu estado de ánimo, tu perspectiva?

1704
01:35:35,433 --> 01:35:38,033
Mis dos eminentes doctores
Me esperan en casa.

1705
01:35:38,099 --> 01:35:40,169
es mi primera vez
solo, ya sabes.

1706
01:35:40,233 --> 01:35:41,573
Bueno, está bien.

1707
01:35:44,300 --> 01:35:46,830
Si realmente quieres trabajar,
Podría llevarte.

1708
01:35:46,898 --> 01:35:47,898
Hasta Leonard
y Smedley's, donde estoy,

1709
01:35:47,899 --> 01:35:49,669
y presentarte
al comprador principal.

1710
01:35:49,733 --> 01:35:52,373
eso seria
muy amable. Adiós.

1711
01:35:52,433 --> 01:35:53,433
Hasta la vista.

1712
01:36:22,433 --> 01:36:24,303
[HOMBRE roncando]

1713
01:36:54,566 --> 01:36:55,926
[HOMBRE gruñe]

1714
01:37:03,266 --> 01:37:04,866
Hola Carey.

1715
01:37:07,066 --> 01:37:11,226
¿Alguna vez has sentido esa apertura?
y efecto de cierre en la cabeza?

1716
01:37:11,300 --> 01:37:12,300
Necesito un trago.

1717
01:37:24,233 --> 01:37:27,433
Oye, Carey, ¿qué estabas?
haciendo en mi botiquín?

1718
01:37:27,499 --> 01:37:29,529
No quería molestarte.

1719
01:37:29,599 --> 01:37:30,642
¿Qué estás intentando?
hacer, suicidarse?

1720
01:37:30,666 --> 01:37:31,666
Sí.

1721
01:37:37,866 --> 01:37:40,126
Creo que lo dices en serio. ¿Por qué?

1722
01:37:41,966 --> 01:37:43,466
El horror de mí mismo.

1723
01:37:47,066 --> 01:37:48,226
Carey, espera un minuto.

1724
01:37:48,300 --> 01:37:49,330
¿Qué?

1725
01:37:49,400 --> 01:37:51,070
Creo que como médico,
Puedo entenderte.

1726
01:37:51,133 --> 01:37:52,373
¿Bien?

1727
01:37:52,433 --> 01:37:53,703
Has tenido una enfermedad grave.

1728
01:37:53,766 --> 01:37:55,242
Has perdido tu dinero.
Has perdido tus posesiones.

1729
01:37:55,266 --> 01:37:56,566
Ha tenido un shock violento.

1730
01:37:56,633 --> 01:37:58,003
Eres sensible y orgulloso.

1731
01:37:58,066 --> 01:38:00,926
Querías ser un
pintor, y fracasaste.

1732
01:38:00,999 --> 01:38:02,769
Querías ser médico,

1733
01:38:02,833 --> 01:38:03,975
Pero debido a la falta de dinero,

1734
01:38:03,999 --> 01:38:05,869
Tuviste que dar eso
por el momento.

1735
01:38:05,933 --> 01:38:07,373
Es una frustración.

1736
01:38:14,599 --> 01:38:18,099
¿Es esa desgraciada mujer?
¿Aún estás en tu mente?

1737
01:38:18,166 --> 01:38:19,626
¿La encontraste miserable?

1738
01:38:19,699 --> 01:38:21,365
¿Cuándo te la llevaste?

1739
01:38:21,366 --> 01:38:22,366
cuando ella se enamoró
contigo, ¿verdad?

1740
01:38:22,367 --> 01:38:23,896
Te lo pregunto.

1741
01:38:23,966 --> 01:38:25,466
¿Lo es ella?

1742
01:38:28,300 --> 01:38:30,030
Supongo que siempre lo será.

1743
01:38:30,099 --> 01:38:31,276
es por el
sufrimiento que ella me causó.

1744
01:38:31,300 --> 01:38:35,400
que nunca seré
bastante libre de ella.

1745
01:38:35,466 --> 01:38:37,966
ese es el horror
de mí mismo a lo que me refiero.

1746
01:38:38,033 --> 01:38:39,509
Me alegro que me hayas dicho
Eso, Carey, me alegro mucho.

1747
01:38:39,533 --> 01:38:40,833
Ahora creo que podemos ayudarte.

1748
01:38:40,900 --> 01:38:42,370
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?

1749
01:38:42,433 --> 01:38:44,873
Nuestra amiga Carey fue
pensando en suicidarse.

1750
01:38:44,933 --> 01:38:47,373
Ahora creo que podemos decir
él sobre Mildred Rogers.

1751
01:38:53,033 --> 01:38:54,373
¿Dónde está Mildred Rogers?

1752
01:38:54,433 --> 01:38:55,609
te llevaré a verla
ahora. No había sido mi intención...

1753
01:38:55,633 --> 01:38:56,803
¿Cómo la encontraste?

1754
01:38:56,866 --> 01:38:58,109
ella te escribió
mientras estabas enfermo.

1755
01:38:58,133 --> 01:38:59,542
Griffiths y yo...
Sí. Quiero verla.

1756
01:38:59,566 --> 01:39:00,886
Está bien. Coge tu sombrero y tu abrigo.

1757
01:39:10,966 --> 01:39:11,966
Número dos.

1758
01:40:18,533 --> 01:40:20,073
¿Dónde está el niño?

1759
01:40:20,133 --> 01:40:22,003
Eso fue hace un mes que la perdimos.

1760
01:40:22,066 --> 01:40:23,066
¿Ronda de eso?

1761
01:40:23,099 --> 01:40:24,699
Sí. Y este, me temo,

1762
01:40:24,766 --> 01:40:26,666
Es sólo cuestión de horas.

1763
01:40:26,733 --> 01:40:27,733
Sí, lo sé.

1764
01:40:27,800 --> 01:40:28,970
Hicimos todo lo que pudimos, Carey.

1765
01:40:29,033 --> 01:40:31,333
Fuiste muy amable.

1766
01:40:34,366 --> 01:40:36,242
ENFERMERA: ¿Dr. Griffiths? el
El médico dice: "¿Esperarás?".

1767
01:40:36,266 --> 01:40:37,626
Estará abajo en un momento.

1768
01:40:37,699 --> 01:40:39,599
Sí. Continúa, Carey.
Te veré más tarde.

1769
01:40:46,833 --> 01:40:50,803
SEÑOR. ATHELNY: Entonces saltó al
burro, ¡pero el burro se escapó!

1770
01:40:50,866 --> 01:40:53,166
Sí, y nunca lo encontraron.

1771
01:40:53,233 --> 01:40:55,433
Adelante, vete. Tú también corres.

1772
01:40:55,499 --> 01:40:59,069
Que barrio. solo
esperando que mis hijos lleguen a casa.

1773
01:40:59,133 --> 01:41:02,273
Athelny, eh, ¿fue porque
Pensaste que estaba casado.

1774
01:41:02,333 --> 01:41:04,273
que tu manera
hacia mí ha cambiado?

1775
01:41:04,333 --> 01:41:07,233
No era propio de ti. tu
Parecía incordial. Tu...

1776
01:41:07,300 --> 01:41:09,900
no queria lastimar
tus sentimientos, Carey,

1777
01:41:09,966 --> 01:41:12,796
Pero tenemos nuestra pequeña familia.
problemas como cualquier otra persona.

1778
01:41:12,800 --> 01:41:13,800
Nada grave, espero.

1779
01:41:13,801 --> 01:41:16,000
Entra. Entra.

1780
01:41:27,666 --> 01:41:29,196
Es un hermoso día, ¿no?

1781
01:41:29,266 --> 01:41:30,596
Sí.

1782
01:41:30,666 --> 01:41:32,026
Verdadera primavera.

1783
01:41:35,300 --> 01:41:38,800
Bueno, nuestra pequeña Sally.
encontró un príncipe azul.

1784
01:41:38,866 --> 01:41:40,426
estuvo bien,
hasta donde llegó.

1785
01:41:40,499 --> 01:41:42,569
Y ella nos dijo que él no
alguna idea al respecto.

1786
01:41:42,633 --> 01:41:45,573
Y ella... ella es
justo a esa edad.

1787
01:41:45,633 --> 01:41:50,303
Estoy seguro de que fue su primera
Bueno, llámalo emoción romántica.

1788
01:41:50,366 --> 01:41:51,596
¿Sabes? Mmm.

1789
01:41:51,666 --> 01:41:53,766
Sí. Bueno, la Navidad pasada
Mañana, Sally y yo.

1790
01:41:53,833 --> 01:41:56,042
Fui a donde vivías
te invito a la cena de navidad,

1791
01:41:56,066 --> 01:41:59,066
Y escuchamos sobre
tu esposa y tu bebé.

1792
01:42:05,099 --> 01:42:07,999
Iré al grano, Carey.

1793
01:42:08,066 --> 01:42:09,475
Betty y yo nos sentimos aliviados.
cuando no viniste aquí...

1794
01:42:09,499 --> 01:42:10,829
Espera un minuto.

1795
01:42:12,133 --> 01:42:13,573
¿Te refieres a mí?

1796
01:42:13,633 --> 01:42:17,603
Sí. tu eres
el príncipe azul.

1797
01:42:17,666 --> 01:42:19,575
Lamentamos enterarnos de
tu enfermedad, naturalmente,

1798
01:42:19,599 --> 01:42:22,299
Y la niña está bien.

1799
01:42:22,366 --> 01:42:25,326
Me gustas, Carey.
Me gustas mucho.

1800
01:42:25,400 --> 01:42:28,370
Me hiciste una pregunta
y ya os lo he dicho.

1801
01:42:28,433 --> 01:42:32,573
Y no es nada para ti
para pensar... Nada.

1802
01:42:34,766 --> 01:42:39,866
Ah, y otra cosa. no quiero
Sally para saber lo que te he dicho.

1803
01:42:39,933 --> 01:42:41,333
No, por supuesto que no.

1804
01:42:41,400 --> 01:42:43,276
No. Hoy, por ejemplo, ella
Sentí profundamente tus problemas...

1805
01:42:43,300 --> 01:42:44,670
¿Lo hizo ella?

1806
01:42:44,733 --> 01:42:48,633
Sí. Pero su madre está tomando
ella a dar un paseo por el parque.

1807
01:42:48,699 --> 01:42:53,169
Es todo muy humano, Carey.
Ella estará bien.

1808
01:42:53,233 --> 01:42:54,833
Athelny, nunca estuve casado.

1809
01:42:54,900 --> 01:42:55,900
¿No?

1810
01:42:55,966 --> 01:42:57,296
El niño no era mío.

1811
01:42:57,366 --> 01:42:58,409
La mujer que conoces se está muriendo,

1812
01:42:58,433 --> 01:42:59,973
Y su hijo la precedió hace meses.

1813
01:43:00,033 --> 01:43:04,373
Lamento oír eso, Carey.

1814
01:43:04,433 --> 01:43:05,675
No, es solo algo
Nunca pude explicarlo.

1815
01:43:05,699 --> 01:43:07,329
No.

1816
01:43:09,199 --> 01:43:11,199
De repente descubrí que mi vida.

1817
01:43:11,266 --> 01:43:12,742
Está en mis propias manos
hacer lo que me gusta.

1818
01:43:12,766 --> 01:43:15,596
Soy libre por primera vez en mucho tiempo.

1819
01:43:15,666 --> 01:43:16,866
No me digas más, Carey.

1820
01:43:16,933 --> 01:43:18,273
Ella se quedó en mis habitaciones.

1821
01:43:18,333 --> 01:43:19,775
porque ella no tenía ningún lugar
para ir. Necesitaba ayuda.

1822
01:43:19,799 --> 01:43:20,799
Estabas enamorado de ella.

1823
01:43:20,800 --> 01:43:22,700
Nunca lo sabré.

1824
01:43:22,766 --> 01:43:24,566
Están entrando ahora.

1825
01:43:24,633 --> 01:43:26,998
te vas a quedar
y tomar una taza de té.

1826
01:43:26,999 --> 01:43:27,999
Hazme un favor, ¿quieres?

1827
01:43:28,000 --> 01:43:29,699
¿Qué?

1828
01:43:29,766 --> 01:43:31,966
¿Le dirás a Sally?
¿Nunca estuve casado?

1829
01:43:33,633 --> 01:43:36,833
Si realmente quieres que lo haga, Carey,

1830
01:43:36,900 --> 01:43:39,600
Sí, lo haré.

1831
01:44:02,599 --> 01:44:05,099
El padre dice: "¿quieres
¿Te quedas a tomar el té, Philip?

1832
01:44:05,166 --> 01:44:07,796
Sí, por favor, Sally.
Sally, ven aquí.

1833
01:44:09,466 --> 01:44:10,726
¿Sí, Felipe?

1834
01:44:12,833 --> 01:44:15,373
Eres como la leche y la miel.

1835
01:44:15,433 --> 01:44:16,903
Sí, Felipe.

1836
01:44:16,966 --> 01:44:19,426
¿Algún día te casarás conmigo?

1837
01:44:24,566 --> 01:44:26,726
no hay nadie mas
Me casaría.

1838
01:44:29,300 --> 01:44:32,330
Por favor no me creas
Un llorón, Felipe.

1839
01:44:32,400 --> 01:44:33,530
Volveré.

1840
01:45:23,999 --> 01:45:27,529
<i>LLEGARON2001</i>